desprecio 专八

Habla siempre con desprecio de sus inferiores.

她讲话的时候，老显出瞧不起她下属的神情。

Nos hizo el desprecio de rechazarnos el regalo.

不礼品来奚落我们。

Lo que desprecias hoy, es lo que desearían para mañana los que murieron ayer.

你所浪费的今天是昨天死去的人奢望的明天。

El derecho del pueblo judío a la tierra de Israel no significa desprecio del derecho de los demás.

犹太人民对色列土地的权利，并不意味着不顾这片土地上其人的权利。

Estas mujeres viven en centros sociales, donde se conoce su situación y se las trata con desprecio e incluso violencia.

这些妇女在社会救济中心生活，当她们的情况被人了解时，会遭到侮辱甚至暴力。

Los responsables de la planificación y construcción del muro en Jerusalén lo han hecho con total desprecio del medio ambiente.

负责在耶路撒冷规划和建造围墙的人完全不顾环境。

Estos daños se otorgaron a la esposa por “cinco años de agravios en forma de abusos, desprecios, humillaciones y esclavitud”.

这些赔偿被判给“五年来不断遭虐待、嘲笑、羞辱和奴役的”妻子。

El absoluto desprecio de la Argentina por la opinión de los isleños es un desafío a los propósitos mismos que persigue el Comité.

阿根廷完全无视岛上居民的意见，这是对委员会的真正宗旨提出。

Demostrando su desprecio por la legitimidad internacional, Israel impidió que el Comisionado General viajara a Ammán para participar en las reuniones de la Comisión Asesora.

色列阻挠工程处主任专员前往安曼参加顾问委员会会议，这是对国际法的蔑视。

El desprecio total por las exigencias de la comunidad internacional y la perpetración de actos de violencia y de terrorismo han exacerbado una situación ya crítica.

色列对国际社会要求的严重蔑视及暴力和恐怖行为加剧了原已悲惨的局势。

Francia también sabe que, si bien la globalización despierta esperanzas, puede también traer consigo el desprecio de los valores humanos y el tratamiento de las personas como mercancías.

法国还知道，尽管全球化带来希望，但与此同时也能够带来对人类价值观念的蔑视，并且把人当作商品。

El aumento de los actos terroristas en todo el mundo es el resultado de una política exterior inhumana que oprime a las naciones, desprecia la soberanía de los Estados y causa desigualdad social.

正是压榨其国家，侵犯国家主权和制造社会不公的非人道的外交政策造成了恐怖主义在世界各地的蔓延。

Su desprecio por la vida de los inocentes y su voluntad de cometer actos de horror indescriptible, entre ellos ejecuciones de rehenes filmadas en vídeo, no han intimidado a la población del Iraq.

们无视无辜生命，并且愿意犯下不可描述的恐怖行径，包括用录像机录制的处决人质的录像等等，但这一切并没有吓倒伊拉克人民。

Está claro que, de aprobarse lo que se viene proponiendo, a los Miembros de las Naciones Unidas se los tratará con desprecio y las naciones y los pueblos serán objeto de engaños y de burlas.

显然，如果采纳现有提案，那么联合国会员国就会遭人轻视，各国和各国人民就将到欺骗和愚弄。

Sin embargo, la aplicación de esta medida quedó sometida a condicionamientos que evidencian nuevamente la hostilidad de las autoridades estadounidenses contra la Revolución Cubana, en franco desprecio al libre movimiento de ideas y creaciones artísticas.

然而，使用这类许可证仍许多条件限制，再度显示美国当局对古巴革命的仇视，明显地蔑视思想和艺术品的自由交流。

A lo largo de su historia la humanidad ha sufrido numerosos estragos, los más peligrosos de los cuales han sido los causados por el desprecio del hombre hacia su prójimo por motivos raciales, de género, religiosos y lingüísticos, entre otros.

在人类漫长的历史中，曾经遭过无数灾难，其中最危险的是那些由于种族、性别、宗教和语言等其原因而产生的对人的蔑视。

Uno de los ámbitos que suscita la mayor incomprensión, desprecio e intransigencia y que la mayor parte del tiempo acarrea incompatibilidades y tensiones en las relaciones entre pueblos es el de la cultura, la religión, las costumbres y las tradiciones.

造成最大误解、轻视和成见的来源是文化、宗教、习俗和传统，这些在许多时候导致了不同民族之间的对抗和紧张关系。

Nuestro Movimiento también ha señalado en sus intervenciones orales que los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre son considerados por muchos como el grito desesperado de una parte de la humanidad que se siente rechazada por el desprecio y la pobreza.

我们的组织还在口头意见中提出，很多人认为911悲剧事件是那些感到在蔑视和贫穷中被遗弃的人的绝望喊叫。

De rechazarse esta propuesta, deberíamos abolir la Asamblea General, ahorrarnos los recursos que se despilfarran en su funcionamiento y respetar a las naciones a las que ahora se las trata con desprecio, dejando en su lugar únicamente al Consejo de Seguridad.

如果这一办法行不通，我们就应该废除大会，省下大会所浪费的经费，同时对遭人轻视的国家示尊重，光保留安全理事会就行了。

Una delegación no solamente formuló declaraciones vergonzosas en el Comité Especial, declarando que uno de sus objetivos era suprimirlo, sino que incluso publicó ese objetivo en su página Web y en documentos oficiales, demostrando de ese modo su desprecio por la vida y los derechos del pueblo palestino.

某代表团过去不但在特别委员会发表过可耻的言论，宣布它的目标之一就是废除该草案，而且甚至在其网页和官方文件中公布了这一目标，这表明了它不尊重巴勒斯坦人民的生命和权利。