La novela adolece de falta de originalidad.

那本小说缺乏。

México es un país que tiene una cultura rica especial.

墨西哥有文化。

Es un típico menú suculento de nuestra casa.

这是我们店营养饭菜。

El barroquismo, al llegar a América, adquirió características locales.

当巴洛克主义到了美洲大陆后就结合了当地。

La sidra es la bebida regional.

苹果酒是这个地区饮料。

La brecha digital es la expresión más endémica de la pobreza.

数字鸿沟是贫穷最具地方表现方式。

Hay muchos carnavales y los más espectaculares, con diferencia, son estos dos.

这里有许多狂欢节，其中最引人注意而且颇具要数这两个了。

El Mecanismo Mundial conserva su propia identidad independiente en el marco del FIDA.

全球机制在农发基金内部保留了其独自。

El campo uzbeko es incomparable por su belleza y atmósfera característica

乌兹别克农村美丽和无与伦比。

¿Sabes comida típica venezolana？

你知道委内瑞拉美食吗？

En ellas participarán distinguidos oradores y cabe esperar que sus interesantes temas generen animados debates.

这些会议将以知名发言者和有意义问题为，从而成热烈讨论。

Las actividades culturales son cada vez más ricas y están más imbuidas de la identidad nacional.

文化活动已日益丰富，且极具民族。

La promoción y promulgación de las lenguas indígenas son aspectos fundamentales para ofrecer una educación culturalmente apropiada.

在提供具有文化教育时必须考虑主要方面是促进和推广土著语言。

Entre otros elementos informativos singulares del sitio figuran cuadros y gráficos sobre las finanzas de las Naciones Unidas.

论坛网站上除了其他有资料外，还上载很多关于联合国财务图表。

Los gobiernos deberían encontrar los nichos turísticos con mayores posibilidades de mejorar el atractivo y la competitividad de su destino.

政府应明确哪些旅游最增加其旅游景点吸引力和竞争力。

La Administración Postal ha ejecutado un proyecto de sellos postales personalizados, que ha resultado popular entre los visitantes de la Sede.

邮管处执行一个有个人邮票项目，这个项目博得了总部参观者好感。

La participación de las partes interesadas en la ordenación sostenible de los bosques es un factor cada vez más importante a nivel nacional.

利益有关者参与持续森林管理日趋成为国家一级一个重要。

Una de las características distintivas de esos órganos es su aplicación del derecho consuetudinario que no sea contrario a la ley o al orden público.

这些法院是，它以在不违反普通法或公共政策情况下按照习俗行事。

Hoy en día el turismo por Internet constituye un mercado muy dinámico y el número de proveedores, tanto generalistas como especializados en nichos, aumenta rápidamente.

如今在线旅游是个非常有活力市场，无论是一般旅游供应商还是旅游供应商，数目都在迅速增加。

El Presidente del Comité Especial informó de que cada uno de los 16 territorios no autónomos restantes era único y se encontraba en una etapa distinta de desarrollo.

别委员会主席报告说，剩余16个非自治领土各具，处于不同发展阶段。