Entonces, ¿de verdad que no estoy enfermo?

“这难道不是态？”

Mi amiga dice que estoy enferma de celos.

我朋友说我这是嫉妒的态。

Esta tríada oscura comprende los rasgos de maquiavelismo, narcisismo y psicopatía.

黑暗三人格包括马基雅维利主义、自恋和精神态。

Enferma o no, ayer encontré un pelo rubio en su camisa.

这是不是态，反正昨天我在他衬T恤上发现了根金色的头发。

Es una enfermedad social que afecta a casi todas las naciones, sean las desarrolladas o las del tercer mundo.

这是会的态，影响着所有国家，不论是发达国家还是三世界国家。

Trató de ahuyentar aquel pensamiento falso, inicuo, morboso, y poner en su lugar otros pensamientos saludables y correctos.

就竭力驱除这个想法，把这个想法看作是虚假、错误和态的，并且用正确健康的想法来挤掉它。

Por otro lado tenemos la ansiedad patológica, es la ansiedad que sentimos sin tener una justificación real.

另方面， 我们有态焦虑，这是我们在没有真正理由的情况下感受到的焦虑。

Todos, sin saber lo que hacían, se habían arrojado al mar, envueltos en el sonambulismo moroso que flotaba en el buque.

所有的人都不知道自己所干的事，他们都陷入了发生在船上的态的梦游状态，个个就这样跳进了大海。

Por lo tanto, no sólo las sustancias, sino que potencialmente cualquier actividad que genere placer podría convertirse en una afición excesiva o patológica.

因此， 不仅是物质，任何产生快乐的活动都可能成为过度或态的爱好。

Así surge el activismo gordo que busca eliminar la idea de que la gordura es patológica y que las personas gordas no tienen voluntad.

肥胖行动主义就是这样产生的，它试图消除肥胖是态的、胖子没有意志的观念。

El DSM cinco, el manual oficial utilizado para el diagnóstico de trastornos mentales, enumera siete formas en las que un exceso de ansiedad puede convertirse en una patología.

用于诊断精神障碍的官方手 DSM Five 列出了过度焦虑可能变成态的七方式。

Lo único que notó Fernanda en el hombre que pocos meses después había de expulsar de la casa sin recordar que lo hubiera visto alguna vez, fue la textura biliosa de su piel.

菲兰达在这个人身上注意到的，只是他那态的、发黄的皮肤；几个月之后她将把他撵出自己的家，甚至记不起她在哪儿见过他了。