Los trogloditas, infantiles en la barbarie, no me ayudaron a sobrevivir o a morir.

那些愚昧野蛮穴居让我自生自灭。

El troglodita me precedió; esa noche concebí el propósito de enseñarle a reconocer, y acaso a repetir, algunas palabras.

穴居我前面；那晚我有了主意：教他辨认，或者重复几字。

Los llamados " cavernícolas" existieron mucho tiempo antes de que naciera Jesús.

所谓“穴居”早耶稣出生之前就已经存了。

Esos cavernícolas difícilmente hayan consumido golosinas azucaradas, así que, ¿qué causó sus caries?

那些穴居几乎没有吃任何甜食，那么是什么导致了他们蛀牙呢？

A diferencia de los cavernícolas de antaño, hoy tenemos el conocimiento necesario para evitar una caries calamitosa.

与过去穴居不同，今天我们拥有避免灾难性空洞知识。

Los cavernícolas también habrán consumido vegetales de raíz, frutos secos y granos, todos los cuales contienen hidratos de carbono.

穴居还食用根类蔬菜、坚果和谷，所有这些都含有碳水化合。

Tan abominadas del hombre son la novedad y el desierto que me alegré de que uno de los trogloditas me hubiera acompañado hasta el fin.

新奇事和沙漠对深恶痛绝，我感到欣慰是穴居居然直追随着我。

Declinaba la noche; bajo las nubes amarillas la tribu, no menos dichosa que yo, se ofrecía a los vívidos aguaceros en una especie de éxtasis.

夜晚即将消逝；黄色云下，穴居种族像我样高兴，欣喜若狂地迎着倾盆大雨。

Imagina que eres una persona de las cavernas y te das cuenta de que una serpiente se acerca a un pequeño de la tribu.

想象下，您是穴居，您注意到条蛇正接近部落小成员。

Como si penetraran mi propósito, no dormían tampoco los trogloditas: al principio inferí que me vigilaban; luego, que se habían contagiado de mi inquietud, como podrían contagiarse los perros.

穴居仿佛猜到我心思，也不睡觉：起初我以为他们是监视我；后来发现他们是受了我躁动感染，正如狗那样互相感染。

Quienes hayan leído con atención el relato de mis trabajos recordarán que un hombre de la tribu me siguió como un perro podría seguirme, hasta la sombra irregular de los muros.

细心读者看了我艰苦历程故事后，也许还记得那像狗样追随我，到城墙黑影下穴居部落。

Creí reconocerlos: pertenecían a la estirpe bestial de los trogloditas, que infestan las riberas del Golfo Arábigo y las grutas etiópicas; no me maravillé de que no hablaran y de que devoraran serpientes.

他们属于穴居野蛮种族，阿拉伯湾沿岸和埃塞俄比亚山洞多是这种；我知道他们不会说话，食蛇为生。

La humildad y miseria del troglodita me trajeron a la memoria la imagen de Argos, el viejo perro moribundo de la Odisea, y así le puse el nombre de Argos y traté de enseñárselo.

穴居卑微可怜模样使我想起《奥德赛》里，那条老得快死狗阿尔戈，我便给他起名为阿尔戈，并且试图教他。

Sin embargo, tan grande era el alivio que me inundaba (o tan grande y medrosa mi soledad) que di en pensar que ese rudimental troglodita, que me miraba desde el suelo de la caverna, había estado esperándome.

但是，我感到莫大宽慰（或者说我孤独感是如此巨大可怕），我认为那洞口地上瞅着我原始穴居是等我。

Atravesamos el país de los trogloditas, que devoran serpientes y carecen del comercio de la palabra; el de los garamantas, que tienen las mujeres en común y se nutren de leones; el de los augilas, que sólo veneran el Tártaro.

我们经过那些食蛇为生、没有语言穴居国度，还经过群婚共妻、捕食狮子加拉曼塔和只崇拜地狱奥其拉集居地方。