1.El representante de Indonesia afirmó que el Grupo de Trabajo era muy oportuno y que los derechos económicos, sociales y culturales deberían ser tratados en pie de igualdad con los derechos civiles y políticos.

1.印度尼西亚代表指出工作组的工作，并指出应该将经济、社会和文化权与公民权和政治权量齐观。

2.Además, en la subasta sólo podrán presentarse elementos de las ofertas que sean cuantificables, por ejemplo, valores equivalentes al precio, de manera de posibilitar la evaluación automática de las ofertas a lo largo de todo el proceso.

2.另外，投标书中只有那些可以按量价格量化，从而便于在拍卖过程当中进行自动评估的内容，才可以通过拍卖提供。

3.Las compañías tienen que prestar atención tanto a sus relaciones sociales de producción como a la planta física y ser tan sensibles al beneplácito de la comunidad que las rodea para poder funcionar como a su legitimidad jurídica.

3.公司需要对生产的社会关系以自然关系给予量的关注，并且同地协调它们在周围社区运作的社会可证和法律可证。

4.Kuwait utiliza el análisis de equivalencia del hábitat para la estimación de las dimensiones de las reservas naturales que prestarían servicios de recursos naturales equivalentes a los que se perdieron a causa de los daños ambientales a sus recursos terrestres.

4.科威特采用生境量分析方法，对提供自然资源服务的陆地自然保护区的面积作出了估计，使其相当于陆地资源环境损害遭受的损失量。

5.El representante de la Argentina (en nombre de GRULAC) consideró que la existencia de un protocolo facultativo contribuiría de manera significativa a garantizar que los derechos económicos, sociales y culturales recibían el mismo trato que los derechos civiles y políticos.

5.阿根廷代表(以拉丁美洲和加勒比国家集团名义)发言认为，任择议定书将大大有助于确保将经济、社会和文化权与公民权和政治权量齐观。

6.Así pues, el diseño se puede tomar en consideración como criterio para la adjudicación, asignándole puntos que se consideren equivalentes a un precio antes de celebrar la subasta y teniendo en cuenta automáticamente esos puntos en el curso de ésta .

6.因此，设计水平可以当作一种授标标准考虑进去，办法是在进行拍卖之前确定有量价格的分数，然后就可以在拍卖本身的过程中自动考虑到这些分数。

7.La Carta está basada en el principio de la representación igualitaria de las mujeres del Pacífico en todos los niveles de la formulación de políticas, la toma de decisiones y la dirección en todas las instituciones de educación superior de la región.

7.该宪章以下列原则为基础：太平洋妇女应该有量的人数参与该区域高教育机构的各级政策、决定和管理工作。

8.Describe las medidas que adoptó al aplicar el análisis de equivalencia del hábitat del siguiente modo: cuantificación de las pérdidas del daño ambiental a los recursos terrestres; determinación de la magnitud de los proyectos de restauración compensatoria; cuantificación de las ganancias derivadas de los proyectos de restauración compensatoria; y cálculo del costo de esos proyectos.

8.科威特将生境量分析的步骤如下：对陆地资源环境损害造成的损失进行计量；确定补偿项目的规模；计量补偿项目的益处；计算补偿项目的费用。

9.Un ejemplo de un producto cuyos criterios variables pueden expresarse en valores equivalentes al precio podría ser el siguiente: se puede asignar al aspecto estético de un edificio o al diseño de un producto una puntuación de 1 a 100 que puede expresarse en valores de precios (por cada punto más la entidad adjudicadora podría estar dispuesta a pagar, por ejemplo, 5.000 euros).

9.以下是使用可以用量价格来表示的变量标准的产品的例子：一座建筑物或一个产品的设计的艺术价值可以按100分打分，每一分都可以折算成价格（设计上每多得一分，采购实体就愿意多支付一笔钱，比如5,000欧元）。

10.En lo que respecta a la estimación de las zonas afectadas y la indemnización que se pueda otorgar, el Grupo considera que, aunque el análisis de equivalencia del hábitat y los análisis de los datos obtenidos por teleobservación que presenta Kuwait para justificar su estimación sean correctos, muchas de sus suposiciones sobre los servicios perdidos y los períodos de recuperación previstos son o bien incorrectas o bien exageradas.

10.关于受影响地区的估计以可能裁定的赔偿，小组认为，尽管科威特为证明其估计而提供的生境量分析和遥感分析结果是适当的，但科威特关于服务损失和预期恢复间段的多估计既不适当又不合理。