就地

Los hombres fueron fusilados sumariamente, al igual que todos los que intentaron escapar.

及企图逃跑的人被就地枪决。

Miquel, por su parte, echó a correr tras el ladrón.

Miquel下意识地就跑去追小偷了。

Desde el mismo comienzo, hemos participado activamente en la lucha mundial contra el terrorismo.

自一开始，我们就积极地参加全球反对恐怖主义的斗争。

Deben emprenderse, lo antes posible, medidas más enérgicas.

应该较早地就采取有力的行动。

En lo que respecta específicamente al Camerún, el Gobierno se dedica a ello con determinación.

具体地就喀麦隆而言，我国政府正果断地处理这一问题。

La voz del mundo y de cada región estará mejor y debidamente representada.

这样，就可更好地及更恰当地代表世界和各地区人民的声音。

Así se obtendría una valoración precisa de su rendimiento general.

这样就能够确保准确地评估闻部的总体绩效。

Para que sea eficaz, debe asegurar una mejor representación en la comunidad internacional.

如果改革要行之有效，就必须确保更好地代表国际社会。

En Darfur, la financiación temprana podría haber salvado vidas y ahorrado recursos.

达尔富尔，更及时地筹款就可挽救生命和抢救资源。

Su país siempre fue partidario de las soluciones duraderas, como la repatriación voluntaria, la integración y la reinserción.

阿尔及利亚一直赞成持久解决、自愿遣返、就地安置和重安置的做法。

El asunto se resolvió con mucha facilidad al revés de lo que yo creía al principio.

和我开始时想的相反，事情很顺利地就解决了。

Cuando las autoridades de seguridad así lo indican, las autoridades de aduanas llevan a cabo controles exhaustivos.

安全机构提供资料的案件，海关机构就仔细地检。

De los 120.000 refugiados en Guinea, hay unos 76.000 que reciben asistencia en campamentos o asentamientos de integración local.

内亚的120 000个难民中约有76 000人难民营或就地安置区获得帮助。

Solucionó el problema simplemente.

他很容易地就解决了这个问题。

Esto permitiría determinar más claramente los problemas y aplicar más rigurosamente las soluciones definitivas o provisionales.

这样就能更明确地指出问题，更严谨地解决问题或找到变通办法。

Dada la concepción multifuncional del centro, los clientes pueden hacer varias consultas eficientemente con una sola visita.

鉴于该中心的多功能性质，客户可一次就有效率地解决好种问题。

Con ese telón de fondo, quisiera ofrecer brevemente algunas reflexiones sobre las esferas de acción que consideramos particularmente importantes.

此背景下，让我简单地就我们认为特别重要的行动领域发表一些看法。

De hecho, como proclama en su carta, Hamas tiene el propósito de eliminar de la región a todos los judíos.

的确，哈马斯决意扫除该地区所有的犹太人，其宪章就大言不惭地表示了这一勃勃雄心。

En la medida en que esos equipos no sean adecuadamente controlados, los terroristas podrían apoderarse con facilidad de tal material.

如果未对这些设备妥善监管，恐怖分就能轻而易举地获得这种材料。

En consecuencia, los Estados son libres de procesarlos por todos los actos hostiles, incluidos los actos terroristas, que haya cometido.

因此，各国可自由地就他们参加的战斗行动包括恐怖主义行为对他们进行审判。