En la antigüedad, la mano de los misterios representaba la más codiciada invitación.

古时, 神秘之手用于发出紧迫的邀请。

Sin embargo, el tiempo apremia, ya que estos deliciosos tesoros son propensos a derretirse.

然而，时间紧迫，因为这些美味的宝藏容易融化。

Una persona muy intensa, muy activa, muy profesional.

她是一个非常紧迫、态度积极、专业素质过硬的人。

Por esto cedió un día, y desde ese instante, privado de tensión, mi amor se enfrió.

所以有一天，她勉强答应了我的求婚。但是从那一刻起，由于失去了紧迫感，我的爱情就冷淡了下来。

El apoyo a las comunidades de acogida también sigue siendo urgente.

对东道社区的支持也仍然紧迫。

Estos dos objetivos urgentes están intrínsecamente vinculados.

这两个紧迫目标有着内在的联系。

El tiempo corre... para ambos. Le sugiero que encuentre el portal y lo abra. Peter le indicará el camino.

时间紧迫......对们 两人来说都一样。我建议找到那个入口, 打开它。彼得将会给指路。”

Pero ningún ingeniero pudo resolver los obstáculos más urgentes del proyecto.

但没有工程师能够解决该项目紧迫的障碍。

Amigos y vecinos intercambiaban noticias y chismeaban y atendían simultáneamente otros asuntos más urgentes.

朋居们一边交流新闻闲话，一边处理更紧迫的事务。

Y no es de extrañar, ya que ha salvado a muchos estudiantes y personas ocupadas del hambre cuando el tiempo es escaso.

不难理解，因为在时间紧迫时，它曾解决了许多学生忙碌人群的饥饿问题。

El gobierno de los talibanes, dicen, hace que la codificación del apartheid de género en el derecho internacional sea particularmente urgente.

他们说，塔利班政府使得将性别种族隔离写入国际法变得尤为紧迫。

Para incrementar tu motivación busca métodos para agregar estos aspectos a tu trabajo: interés, urgencia, nivel de desafío y novedad.

为了增加的动力，寻找将这些方面添加到的工作中的方法：兴趣、紧迫感、挑战程度新颖性。

A la mayoría de las personas le infunde un sentido de urgencia mucho mayor la fecha de entrega que está a unos días vista.

如果几天后就要上交工作成果，大多数人会产生很大紧迫感。

La Organización Mundial de la Salud subrayó la urgencia de estudiar a fondo el efecto de los microplásticos en la salud humana.

世界卫生组织强调了彻底研究微塑料对人类健康影响的紧迫性。

Vamos a seguir adelante con celeridad y urgencia porque es mucho lo que tenemos que hacer en este invierno de peligro y enorme posiblidades.

我们将快速而有紧迫感地前进，因为我们在这个危险而充满巨大可能性的冬天有很多事情要做。

Eréndira no le puso atención, pues la lechuza la solicitaba con un apremio tenaz en las pausas del viento, y estaba atormentada por la incertidumbre.

埃伦蒂拉没有心思理会她, 因为风静的时候, 猫头鹰正在紧迫地向她呼唤着, 而她还在这儿犹豫不定。埃伦蒂拉没有心思理会她, 因为风静的时候, 猫头鹰正在紧迫地向她呼唤着, 而她还在这儿犹豫不定。

La Oficina de Coordinación Humanitaria de la ONU asegura que una operación de ayuda continuada y a gran escala es hoy más urgente que nunca.

联合国人道主义协调办公室保证，持续开展大规模援助行动如今比以往任何时候都更加紧迫。

Jens Laerke explicó que las necesidades más urgentes incluyen refugios, artículos no alimentarios, agua y letrinas, alimentos y servicios de protección, sobre todo para los niños.

Jens Laerke 解释说，紧迫的需求包括住所、非食品物品、水厕所、食品保护服务，特别是针对儿童的保护服务。

Rompe el límite temporal súper preciso de la palabra original, y pasa a ser algo casi vacío de significado que a veces hasta necesita un doble diminutivo para mostrar urgencia.

“ahorita”打破了原始词极其精确的时间限制，并成为几乎没有意义的东西，有时甚至需要一个双重指小词来显示紧迫性。

La participación equitativa, dijo, no solo tiene que ver con el derecho de las mujeres a ser escuchadas, sino con la capacidad de nuestras sociedades para abordar las crisis más acuciantes.

她说， 平等参与不仅关系到妇女发表意见的权利，还关系到我们社会应对紧迫危机的能力。