Así pues, se contemplan tanto la mayoría simple como la absoluta.

因此，该法案包括简单数投票制和数投票制。

En consecuencia, la mayoría absoluta de la Asamblea a efectos de las presentes elecciones es de 96 votos.

因此,本次选举中,96票即构成大会的数。

En consecuencia, la mayoría absoluta de la Asamblea a efectos de la presente elección es de 97 votos.

因此,为此次选举的目的,大会的数为97票。

En consecuencia, la mayoría absoluta de la Asamblea, a efectos de elegir un miembro de la Corte, es de 96 votos.

因此，本备忘录写就之日，法院选举的数为96票。

Por ejemplo, si la asamblea legislativa de Samoa Americana convocara elecciones primarias, el cargo de Delegado se elegiría por mayoría absoluta en las elecciones generales.

例如，如果美属萨摩亚立法机构规定初选，则该代表一职的普选应为数。

Cuando un candidato haya logrado la mayoría requerida en uno de los dos órganos, el Presidente de ese órgano notificará al Presidente del otro órgano el nombre del candidato.

当候选人其中一个机关获得数时，该机关主席将把该候选人的姓名通报给另一机关主席。

La mayoría absoluta del Consejo de Seguridad es de ocho votos, sin distinción alguna entre miembros permanentes y miembros no permanentes del Consejo (párrafo 2 del Artículo 10 del Estatuto).

安全会，八票为数，安会常国与非常国之间无何区别（《规约》第十条第二项）。

La mayoría absoluta del Consejo de Seguridad es de ocho votos, sin distinción alguna entre miembros permanentes y miembros no permanentes del Consejo (párrafo 2 del Artículo 10 del Estatuto).

安全会,八票即构成数,不论安会常国与非常国的区别(《规约》第十条第二项)。

La práctica invariable de las Naciones Unidas ha sido interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita votar.

联合国一向把“数”一词解释为所有选举人的过半数, 不论选举人是否投票或获准投票。

Viene siendo práctica invariable de las Naciones Unidas interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita o no votar.

按照联合国惯例，“数”系指所有选举人的数，不论它们有没有投票，丧失投票权的选举人亦包括内。

La práctica invariable de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国一向的惯例是把“数”一语解释为指所有选举人的大数,无论其投票与否。

El 2 de abril, la mayoría absoluta de la Cámara de Representantes de “Somalilandia” votó a favor de una ley electoral en que se aceptaban las enmiendas sugeridas por el “Presidente” Dahir Riayle Kahin.

4月2日，“索马里兰”众议院以数通过一项选举法，接受达希尔·黑亚尔·卡辛“总统”建议的修正案。

En las respuestas al cuestionario oficioso sobre este punto se registró una fuerte mayoría en favor de suprimir el texto entre corchetes a fin de dejar claro que el cargador puede designar unilateralmente a una nueva parte controladora.

关于这一点，赞成删除方括号内的案文以便明确托运人可以单方面指定一新的控制方的意见，非正式调查表的答复中是占数的意见。

También pregunta si se ha llevado a cabo algún estudio para comparar los bajos salarios de las actividades del sector público en las que predominan las mujeres, como la sanidad y la enseñanza, con los salarios de las actividades del sector público en las que predominan los hombres.

她还问道，（政府）是否开展了何工作，比分析女性雇员占数的公共部门（如教育行业和医疗行业）的低工资水平和男性雇员占数的公共部门的工资水平。

Con arreglo al apartado d) del párrafo 1 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional, en su forma enmendada, los candidatos que obtengan mayoría absoluta de votos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de los Estados no miembros que tienen misiones permanentes de observación en la Sede de las Naciones Unidas serán declarados electos.

按照经修订的国际法庭规约第13之三条第1款(d)项的规定,获得联合国会员国和联合国总部派驻常驻观察员代表团的非会员国表决时数赞成票的候选人应宣布为当选人。

Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, si ningún candidato obtiene una mayoría absoluta en la primera votación, se celebra una segunda votación y se siguen efectuando las votaciones en la misma sesión hasta que un candidato logra la mayoría requerida (artículo 151 del reglamento de la Asamblea General y artículo 61 del reglamento provisional del Consejo).

若大会或安全会组织的第一轮投票中无候选人获得数，则进行第二轮投票，且同一次会议上连续进行，直至有候选人获得数时为止（《大会议规则》第151条和《安全会暂行议规则》第61条）。