Era alentador que esas propuestas hubiesen sido respaldadas en el examen a los cinco años de la Cumbre del Milenio y reiteradas en la reciente sesión de otoño del Banco Mundial y el FMI.

令人鼓的是，这些倡议在千年目标五年查首脑会议上得到赞同，并且在最近举的世界银和货币基金组织会议上再次被重申。

Para el Grupo es motivo de aliento observar que la financiación de la Cuenta para el Desarrollo se ha utilizado con mayor eficacia en la ejecución de los tramos tercero y cuarto de los proyectos.

非洲团感到鼓地注意到发展账户的资金更有效被用于执项目的第三和第四部分。

Nos alienta especialmente la labor que está realizando la Fiscalía en virtud del artículo 11 bis para estudiar cómo y en qué condiciones podrían trasladarse algunos acusados a Rwanda para que se los enjuicie allí.

我们特别感到鼓的是，检察官正根据第11条之二努力探讨如何以及在什么条件下可以把一些被起诉者移交卢旺达进。

El Canadá se siente alentado por la sólida reafirmación de la asociación para el desarrollo elaborada en el Consenso de Monterrey como la base de nuestra cooperación para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

令加拿大感到鼓的是，蒙特雷共识建立的发展伙伴关系被有力地重申作为我们在实现千年发展目标方面的合作的基础。

Durante la última parte del período sobre el que se informa se ha observado una positiva interrupción de las incursiones militares y las demoliciones de viviendas, y la retirada de Israel ha dado aún más motivos de aliento a la población del territorio palestino ocupado.

令人高兴的是，在报告所述期间的后期，军事入侵和拆房动暂时停止，被占领巴勒斯坦领土内的人民也因以色列脱离接触而感到欢欣鼓。

El Sr. Camara (Senegal) dice que el informe del Comité Especial, juntamente con otros informes de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales presentan una sólida prueba de que la situación en el territorio palestino ocupado está empeorando a pesar de los recientes acontecimientos políticos alentadores.

Camara先生（塞内加尔）说，特别委员会的报告，再加上联合和非政府组织的其他报告，提供了有力证明，尽管最近出现了令人鼓的政治发展，但被占领巴勒斯坦领土的局势仍在继续恶化。