Todas las presentaciones figuran en el sitio web del sistema de información tecnológica (TT:CLEAR).

所有稿均可从《联合国气候变化框架公约》(《气候公约》)技术信息中心(TT：CLEAR) 取得。

El informe fue preparado por la secretaría en consulta con la Presidencia del GETT teniendo en cuenta las presentaciones y deliberaciones mencionadas.

本报告是秘书处与技术转让问题专家组协商后根据稿和讨论编制的。

El efecto se mediría en las vidas de los millones de personas que nunca escucharán estos discursos ni leerán nuestras declaraciones.

其影响将以数百万人民的生命来衡量，这些人从未听到这些或读到我们的稿。

Con todo, seguía habiendo una tendencia desafortunada hacia el formalismo, la lectura de declaraciones preparadas y la repetición de cosas ya dichas.

但人遗憾的是，总的趋势仍然是拘泥形式，宣读事先准备好的稿和重复已经说过的话。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Doy las gracias al Primer Ministro y Ministro de Defensa y Administración Pública del Reino de Lesotho por haber tenido a bien acortar su declaración y por haber entregado el texto a los miembros para que lo lean.

共同主席（瑞典）（以英语）：我感谢莱索托王国首相兼国防和公共事务部部长体量地缩短他的，并把稿提供各位成员阅读。

En este informe se presenta un resumen de las 20 presentaciones hechas en el seminario por los representantes designados por los países, los expertos y los especialistas, así como del debate general y los resultados de las dos reuniones paralelas de los grupos de trabajo.

本报告载列了国家提名的代表、专家和顾问提出的20篇研讨会稿概要，以及一般性讨论要点和两个同时进行的工作组的成果精要。

Otro cambio en la Oficina del Director Ejecutivo es la creación de un puesto de Asesor Superior de Comunicación, mediante la transferencia de un puesto de redactor de discursos de la División de Comunicaciones, dado que esta función está más estrechamente relacionada con la Oficina del Director Ejecutivo.

执行主任办公室的另一个变动是通过从传播司调入一个演稿撰写人职位，设立一个高级传播顾问职位，因为这一职能与执行主任办公室的联系更加密切。