1.La Conferencia aprobó el cuestionario en su forma enmendada.

1.会议核可了经修正的调查。

2.El cuestionario se envió a todas las oficinas nacionales de estadística.

2.调查发给了各国的统计局。

3.Esta cuestión se planteó en el cuestionario oficioso.

3.非正式调查中提出了这个问题。

4.Sin embargo, no era necesario que las respuestas se ciñeran a las preguntas del cuestionario.

4.然而，反馈不必以调查的问题为限。

5.Sírvase indicar si su país necesita asistencia para proporcionar la información solicitada en este cuestionario.

5.贵国提供本调查所要求的资料，是否需要协助？

6.Un total de 19 delegaciones respondió a este cuestionario.

6.总共有19个代团提交了对调查的答复。

7.Los resultados de las encuestas se comunican periódicamente al Comité de Supervisión.

7.用户满意程调查的结果定期向监督委员会。

8.El uso de cuestionarios podría ser útil para valorar cada seminario.

8.问答调查可能有助于对各次讲习班作评估。

9.El 46% de los Estados que respondieron al cuestionario notificaron que llevaban esas estadísticas.

9.的对该调查作出答复的国说它们存有这种统计资料。

10.Cuestionario para los informes bienales.

10.两年期调查。

11.Por lo que respecta a la pauta de responsabilidad, véanse los párrafos 49 a 53 del cuestionario.

11.关于赔偿责任的标准，见本调查第49至53段。

12.Se realizaron tres rondas de consultas a países con cuestionarios detallados elaborados para cada una de ellas.

12.已经进行了三轮国别协商，每轮都拟定了详尽的调查。

13.En este caso se procedió a completar el cuestionario de información de diseño para su remisión al OIEA.

13.在此情况下，始确定提交原子能机构的设计情况调查。

14.El cuestionario debería ofrecer una orientación útil a los Estados al revisar sus actuales políticas y legislación.

14.该调查应有助于指导各国审查其现行政策和法律。

15.Algunos de los Estados que respondieron adjuntaron copias de sus leyes y reglamentos a sus respuestas al cuestionario.

15.一些答复国在其对调查的答复中附上了其法律法规的文本。

16.El cuestionario se distribuyó luego a los Estados Partes, organizaciones internacionales y ONG a fines de abril de este año.

16.调查随后于今年4月分发给各缔约国、国际组织和非政府组织。

17.Sin embargo, el número de países que ha respondido al cuestionario en más de un ciclo es inferior.

17.但是，就一个以上的时期的调查作出答复的国数目却要少一些。

18.Durante del período de que se informa, se recibieron 20 encuestas completadas (una tasa de respuesta del 70%).

18.在所涉期间内，收到了20份填写的调查(答复率为70%)。

19.Tras el seminario de Londres se distribuyó electrónicamente un cuestionario oficioso en nombre de la delegación de Noruega.

19.在伦敦研讨会之后，以挪威代团的名义用电子方式分发了一个非正式调查。

20.Como se mencionó más arriba, 33 de estos 70 países respondieron a la séptima encuesta rellenando el cuestionario.

20.如上所述，在这70个国中，有33个国对第七次调查做出答复，填写了调查。