Lo sé, sólo usaremos las ruedas del coche.

我知道，我们只需要轮。

Tenéis que volver a poner la rueda.

你们把轮装回去。

Pero ya oigo traqueteo de ruedas.

我听见轮声了。

Oh, vaya, al coche de George se le ha salido una rueda.

哦，糟糕，乔治的赛掉了个轮。

Rechinan sus ruedas haciendo vibrar las ventanas, despertando a la gente.

轮发出的吱吱声使窗户都震动起来，把人们从梦中惊醒。

La historia sigue. En el siglo XIX se desarrolla la industrialización en toda Europa.

历史的轮继续前进。19世纪，工业整个欧洲得到发展。

Y todo esto lo lograron sin siquiera conocer la rueda, según detallan los historiadores.

根据历史学家的说法，他们甚至有发明轮的情况下完成了这一切。

Sus ciudades contaban con más de 4.000 kilómetros de carreteras aunque no contaban con la rueda ni con caballos.

他们的城市拥有超过4000千米的道路，尽管他们有轮，也有马匹。

Ruidos de motores, ruedas chirriando sobre la gravilla, pasos firmes, saludos y órdenes, voces imperiosas repartiendo funciones.

只听到汽马达声、轮压过石子路面的吱嘎声、整齐坚定的脚步声、问候声、命令声，威严的嗓音分配任务。

Pero no intentes usar un rotor de Reuleaux para las ruedas de tu automóvil, esas puntas te darán muchos sobresaltos.

但不要试图将Reuleaux转子用于你的汽轮，那些尖端会让你开不平稳。

Medimos también el diámetro de la rueda y pusimos las cifras en una tabla.

我们还测量了轮的直径并将数字放表格中。

Allí llegan Billy y Jane; oigo el ruido de las ruedas.

比利和简到达那里；我听到轮的声音。

Ten cuidado de mantener tu falda lejos de las ruedas, Ana, y ponte tu chaqueta abrigada.

安娜，小心让你的裙子远离轮，并穿上保暖的夹克。

Entonces, muy temerario, se acercó a la rueda del Sol y encendiendo en ella su antorcha, corrió a traer el fuego a la Tierra.

因此， 胆大妄为的他靠近太阳神的轮，用轮的火引燃了手里的火把， 随后带着火跑到人间。

25 Y quitóles las ruedas de sus carros, y trastornólos gravemente. Entonces los Egipcios dijeron: Huyamos de delante de Israel, porque Jehová pelea por ellos contra los Egipcios.

25 又使他们的轮脱落，难以行走，以致埃及人说，我们从以色列人面前逃跑吧，因耶和华为他们攻击我们了。

Comenzó a dar vueltas y vueltas en el agua lo mismo que una rueda, estirando el cuello en la dirección que seguían, que él mismo se asustó al oírlo.

他水上像一个轮似地不停地旋转着，同时，把自己的颈项高高地向他们伸着，发出一种响亮的怪叫声，连他自己也害怕起来。

Mientras Sherlock Holmes hablaba, se oyó estrépito de cascos de caballos y el rechinar de unas ruedas rozando el bordillo de la acera, todo ello seguido de un fuerte campanillazo en la puerta de calle.

就他说话的时候，响起了一阵清脆的马蹄声和马轮子摩擦路边镶边石的轧轧声，接着有人猛烈地拉着门铃。

Cualquier intentona de intervenir en los asuntos internos de China será rechazada por todo el pueblo chino, y cualquier proceder por impedir la gran causa de la reunificación de China será aplastado por las ruedas de la historia.

任何干涉中国内政的图谋都必将遭到中国人民一致反对，任何试图阻挡中国统一大业的行径都必将被历史轮碾碎。