El viento en la cara, el mar, las olas.

迎面吹来，大海，海浪。

Llamaron a la puerta. El mismo tío Pedro salió a abrir y se encontró cara a cara con su compadre Vicentico.

门响。佩德罗叔叔正好去开门，于是便与他兄弟比森提克迎面相对。

Al abrirse la puerta del piso, una franja de claridad azul me cegó momentáneamente y un soplo de aire cálido me acarició la piel.

开门之后，迎面而来一道刺眼蓝光，接着，一阵过我肌肤。

A continuación cruzaron una pasarela hacia un panel de vitral, cuya amalgama de colores y líneas representaba formas distorsionadas de personas y animales.

三人经过一个悬空阳台，迎面看到一张色彩玻璃板，上面充满纷繁线条，有变形人和动物形象夹杂在线条之中。

Cuando creí que iba a salir a una plazoleta conocida, encontré un arco; cuando esperaba un pasadizo, me topé con una mezquita o un tramo de escalones.

当我觉得出去以后应该是一个认识小广场，结果却发现外面是一个拱门，当我认为前面该是一个小胡同，却迎面撞见一座清真寺或者一段台阶。

Digo esto porque, si no me engaño, hacia nosotros viene uno que trae en su cabeza puesto el yelmo de Mambrino, sobre que yo hice el juramento que sabes.

假如我没弄错话，迎面来一个人，头上戴着曼布里诺头盔。我曾发誓要得到它，这你知道。”

Finalmente, volvieron los dos a su comenzado camino, y al declinar de la tarde vieron que hacia ellos venían hasta diez hombres de a caballo y cuatro o cinco de a pie.

后来，唐吉诃德和桑乔又继续赶路。下午，他们看到迎面走来近十个骑马人和四五个步行人。