Otras operaciones continúan, como las de refugiados burundianos, rwandeses y angoleños.

其他返活动例如布隆迪、卢旺达和安哥拉难民返活动继续进行。

La segunda tiene por objeto ejecutar los programas de repatriación voluntaria.

第二轨道是关于执行自愿返方案。

La repatriación voluntaria sigue teniendo la máxima prioridad para la Oficina.

自愿返仍然是办事处重点考虑问题。

Los excombatientes extranjeros restantes siguen a la espera de ser repatriados.

其余前外籍战斗员仍在等待返。

El programa de repatriación también abarcaba "Puntlandia" y Mogadishu.

返方案并涵盖“邦特兰”和摩加迪沙。

Estas cifras totales también se hacen eco de nuevas llegadas y repatriaciones.

这些总也反映了新流入和返。

Se ha repatriado a los solicitantes de asilo de Rwanda que habían huido a Burundi.

些逃入布隆迪境内卢旺达寻求庇护者返。

Han sido repatriados casi 12.000 combatientes y personas a su cargo.

经返了大约12 000名战斗员及其家属。

Es preciso seguir fortaleciendo el criterio de “repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción”.

必须进步加强“返、重返社会、复原和重建”方法。

Su país pide la asistencia de la comunidad internacional para quienes opten por la repatriación.

坦桑尼亚政府请求国际社会为那些选择返难民提供援助。

Como no solicitó el estatuto de refugiado, fue devuelto a México al día siguiente.

他未提出难民地位申请，因此于第二天返墨西哥。

En esos 53 casos, el personal militar fue repatriado por motivos disciplinarios.

在证实案件中，有关军事员因需要惩戒而返。

Los investigadores de la OSSI no pudieron entrevistar al soldado porque se le había repatriado.

监督厅调查员无法同该士兵面谈，因为他经返回国了。

La tarea más difícil de las operaciones de repatriación en África sigue siendo la de garantizar su sostenibilidad.

非洲返工作中挑战仍然是确保其持续可行。

Podrán ser repatriadas a Tailandia y no se necesitará en cada caso la aprobación previa del Gabinete.

他们可返泰国，不需要事先征得内阁对每个案件批准。

Estos programas garantizarán la existencia de vínculos entre la repatriación, la reintegración, la rehabilitación y la reconstrucción.

这些方案将确保返、重返社会、恢复和重建工作之间相互关系。

Su país siempre fue partidario de las soluciones duraderas, como la repatriación voluntaria, la integración y la reinserción.

阿尔及利亚直赞成持久解决、自愿返、就地安置和重新安置做法。

Se espera que en los próximos meses se inicie la repatriación organizada de refugiados sudaneses al Sudán meridional.

希望在未来几个月内将开始有组织地将苏丹难民返到苏丹南部。

Los programas interinstitucionales intentan integrar las respuestas en relación con los procesos de repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción.

机构间方案力求把返、重返社会、复原和重建进程中响应综合起来。

Con respecto a los retornos y reasentamientos forzosos, las entidades humanitarias informa de que han disminuido en 2005.

关于强迫返或重新安置，2005 年道主义界报告事例减少了。