El nombre México, viene del náhuatl, la lengua que hablaban los aztecas.

México起源于阿兹台克部的语言: 纳华特语。

Parece que estaba compuesto por diferentes tribus, todas con similares costumbres y lengua: el euskera.

它似乎是由不同的部组成的，他们的习俗和语言都很相似：他们都说巴斯克语。

Quizá la práctica más conocida fue la adoptada por la tribu Fore de Nueva Guinea.

也许最著名的做法是新几内亚福尔部采用的做法。

En el trayecto, la caravana sufrió algunas amenazas, ya que algunas tribus enemigas estaban en guerra en el desierto.

在旅途中，商队受到了些威胁，因为几个敌对的部正在沙漠里交战。

En definitiva, tenemos como dos tribus que están peleadas los empleados y los empresarios, y parece que son diferentes.

简而言之， 我们就像两个互相争斗的部， 员工和商人，而且看起他们是不同的。

Durante muchos años las despojé, con asistencia de mi primo Zaid, pero Dios oyó mi clamor y sufrió que se rebelaran.

我靠我表弟萨伊德的辅佐多直剥夺那些部的财富，但是上了他们的祈求，容忍了他们造反。

Algunas de las tribus germánicas siguieron siendo enemigas de Roma, pero el imperio incorporó a otras a su ejército.

些日耳曼部仍然是罗马的敌人，但罗马帝国将其他部纳入其军队。

Ellos veían a los que vendían no como compatriotas africanos, sino como delincuentes, deudores o prisioneros de guerra de tribus rivales.

他们不把他们出售的那些人看作非洲同胞，而是看作自敌对部的罪犯、债务人或战俘。

En tierra alguna es desconocido mi nombre; soy Abenjacán el Bojarí y he regido las tribus del desierto con un cetro de hierro.

别的地方不知道我的名字：我叫阿本哈坎–艾尔–波哈里，我用铁的权杖统治过沙漠的部。

Imagina que eres una persona de las cavernas y te das cuenta de que una serpiente se acerca a un pequeño de la tribu.

想象下，您是个穴居人，您注意到条蛇正在接近部的个小成员。

Al llegar a las pirámides, comenzó a cavar la tierra, pero los guerreros de una tribu lo vieron, lo golpearon y le preguntaron acerca de lo que estaba buscando.

到达金字塔后，他开始挖土，但是被个部的战士们看到了，他们殴打了他，并问他正在找什么。

Los visigodos fueron una tribu germánica oriental que jugaron un papel destacado en la historia española y fueron un verdadero quebradero de cabeza al final del Imperio Romano.

西哥特是东日耳曼的个部，在西班牙历史上扮演着个非常瞩目的角色也是罗马帝国末期个真正令人头疼的存在。

Quienes hayan leído con atención el relato de mis trabajos recordarán que un hombre de la tribu me siguió como un perro podría seguirme, hasta la sombra irregular de los muros.

细心的读者看了我艰苦历程的故事后，也许还记得那个像狗样追随我，到城墙黑影下的穴居部的人。

Sus dominios se dividieron en reinos gobernados por godos y otras tribus germánicas que se asimilaban a las culturas locales y muchos de sus nombres aún aparecen en el mapa.

他们的领土被划分为由哥特人和其他日耳曼部统治的王国，这些部融入了当地文化，他们的许多名字仍然出现在地图上。

Winslet se puso un traje de captura de movimiento para la secuela para interpretar a Ronal, una de los líderes de la tribu Metkayina, un grupo de Na'vi que viven en los océanos de Pandora.

温斯莱特在续集中穿上了动作捕捉服，扮演罗纳尔，是梅特卡伊纳部的首领之，这是群生活在潘多拉海洋的纳美人。

Allaby, solo en su biblioteca, pensó con estupor que ese temeroso había oprimido en el Sudán a tribus de hierro y sabía qué cosa es una batalla y qué cosa es matar.

当时阿拉比个人在书房，惊愕地想那个胆小的人居然在苏丹镇压过剽悍的部，居然算是身经百战、杀人如麻的人。

No existían grandes yacimientos de oro y plata y las tribus que habitaban esta parte del continente, aunque muchas veces colaboraron con los recién llegados al comienzo, cuando fueron maltratados reaccionaron violentamente contra los europeos.

这里没有大量的金银矿藏，而居住在这块地区的部，尽管在开始还常常与外者合作，但是当他们受到虐待后，就十分激烈地反抗欧洲人。

Por un lado, el conquistador Hernán Cortés, en 1519, entra en Tenochtitlán y vence a los aztecas y a su emperador Moctezuma II, con la ayuda de los pueblos a los que los aztecas habían tenido sometidos mucho tiempo, y va conquistando todo esto.

方面，征服者埃尔南·科尔特斯，于1519侵入特诺奇蒂特兰，在被阿兹特克长期俘虏的部的帮助下，打败了阿兹特克人及其首领蒙特祖马二世，从而占领了这切。