Los actuales movimientos de refugiados se producen principalmente en países en desarrollo, que soportan la carga principal de recibirles y protegerles.

目前难民潮主要出现在发展中国家，它们承担了接收和保护难民担。

La mayoría de las tareas logísticas de apoyo electoral de mayor envergadura se realizan mediante el uso de recursos logísticos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

大多数选举支助后勤“担”都借助维持和部后勤资源提供。

Quedó claro que ningún país ni ninguna organización internacional, por sí solo, podrá asumir la carga de la responsabilidad de la paz y del proceso de reconstrucción en el Afganistán.

人们理解，任何国家或国际组织都不能单独承担阿富汗和与建进程担和责任。

La SADC mantiene su compromiso de fortalecer los mecanismos nacionales y regionales para crear una capacidad local sostenible de protección y asistencia a los refugiados y poner en práctica el concepto de distribución de las cargas.

南共体仍然致力于加强国家和区域机制以创建保护和援助难民可持续性地方能力，并促使分担担则生效。

De ahí que los Estados Unidos y muchas otras naciones hayan actuado también para eliminar esa carga, que limita el crecimiento de las economías en desarrollo y mantiene a millones de personas sumidas en la pobreza.

债务担使发展中经济体增长受限，使千百万人民处于贫困状态，因此美国以及许多其他国家也已采取，减免此一负。

En estas mismas zonas, los niños afectados por el VIH y el SIDA deben afrontar el estigma y la carga de tener que ocuparse de padres enfermos, y son cada vez más los niños que contraen el SIDA.

在这些地区，携带艾滋病毒和感染艾滋病儿童受人排斥，还要承担照料生病父担，日益增多儿童感染了艾滋病。

La cuestión que se plantea es la voluntad de la comunidad internacional de compartir la carga que representan las operaciones de mantenimiento de la paz cuando son necesarias: hoy en Darfur, mañana en Somalia y después en otra parte.

问题在于国际社会在需要时分担维和这个担意愿，今天是在达尔富尔，明天是在索马里，以后是在其他什么地方。

Su país acoge con beneplácito las conclusiones del Comité Ejecutivo del ACNUR sobre la cooperación internacional y la distribución de la carga y la responsabilidad y confía en que contribuirá a reducir las enormes exigencias que deben soportar los países en desarrollo.

它对难民专员办事处执委员会就国际合作和负担及责任分担问题通过结论表示欢迎，并希望它能够帮助减轻发展中国家肩负担。

Numerosas mujeres han enviudado, pero una cantidad aún mayor se han visto obligadas a asumir la dirección de la familia porque los hombres han abandonado las zonas rurales en busca de trabajo. Numerosas mujeres casadas y sus hijos han perdido el apoyo financiero de sus maridos.

许多妇女由于男人外出务工不得不挑起家庭担，许多已婚妇女及其子女失去丈夫经济支持。

Los resultados positivos de las operaciones de repatriación realizadas durante el año anterior únicamente pueden alentar al ACNUR a proseguir sus esfuerzos en pro de soluciones duraderas, garantizar una distribución equitativa de las cargas y las responsabilidades y reforzar la protección de los refugiados y las capacidades de recepción, particularmente en el caso de las mujeres y los niños.

前几年开展遣返取得了积极成效，这鼓舞了难民专员办事处继续努力达成持久解决方案，确保公分担担和责任，加强保护和接收难民特别是妇女儿童能力。

La disponibilidad de fuentes de agua potable cerca de los hogares reduce el tiempo perdido en la monótona tarea de ir a buscar agua (una carga que recae de forma desproporcionada sobre las mujeres y las niñas) y crea oportunidades para que las familias pobres se dediquen a actividades productivas en pequeña escala, como la horticultura con fines comerciales.

住家附近若有安全饮用水源，则会减少打水这种耗时差事（这种担很大一部分由妇女和女童承担），并使贫困家庭有机会从事如蔬菜种植这种小规模生产性活。

La esfera de resultados principales 3 trata de la necesidad de aumentar el acceso a mejores sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento para controlar las enfermedades producidas por el agua, que socavan la supervivencia y el desarrollo del niño, reducen la productividad e incrementan el costo de la atención sanitaria, y para reducir la carga que recae especialmente en las niñas y las mujeres.

关键成果领域3旨在增加取得优质用水和环境卫生系统机会，以控制危害儿童生存和发展、降低生产力和提高保健费用水媒疾病，也减轻特别是女孩和妇女承负担。