En cuarto lugar, hay que brindar apoyo a largo plazo al fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones regionales.

第四，必须认真和期地支持建组织能力。

A fin de mantener un alto nivel de rendimiento, deben asignarse recursos y tiempo suficientes de forma más permanente.

为了保持高业绩水平，必须更加期地保证充分的时间和资。

Además, recibieron condenas largas y absurdas tras un proceso judicial manipulado y parcial.

此外，这些人在经过被操纵和有偏见的审判之后，被荒谬地判处期徒刑。

En el plano nacional, Uganda lleva mucho tiempo luchando sola contra los terroristas del llamado Ejército de Resistencia del Señor en Uganda septentrional.

在国家一级，乌干达一直期地，单枪匹马地与其北部所谓的上帝抵抗军恐怖主义分子进行斗争。

A lo largo de los años, la Secretaría ha utilizado arbitrariamente las normas sobre los acuerdos de servicios especiales y el empleo de contratistas individuales.

多年，秘书处期错误地使用特别事务经费和(或)个人承包商协定。

La necesidad de la presencia física del sistema de las Naciones Unidas y su compromiso sostenido en nuestro proceso de desarrollo se hace ahora más imperiosa que nunca.

现在比以往更加迫切需要联合国系统人员就地和期参与我国发展进程。

Para poder optar a la correspondiente acreditación, los proyectos de descontaminación han de reducir, evitar o retener de una forma permanente y verificable las emisiones de gases de efecto invernadero.

减少温室气体项目为在无温室效应方案下取得合格证明，就必须期地减少、避免或不让温室气体排放，而且这是可以核查的。

Las actividades de cooperación técnica están debidamente aseguradas a largo plazo únicamente si se satisfacen plenamente las necesidades financieras para todas las actividades que debe realizar el OIEA según su Estatuto.

只有全部解决原子能机构所有法定活动的所需经费，才能期地可靠确保各项技术合作活动。

En todo caso, afirma que la tramitación de su solicitud con arreglo a la ley sería exageradamente prolongada y no sería efectiva, por cuanto la Comisión procura basarse en exenciones.

他辩称，总而言之，根据《信息和隐私自由法》申请得到材料的程序会不合理地期拖延，而且由于安大略委员会力图依赖免除条件，这一程序就不会有效。

La Conferencia debe fomentar el establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares, simultáneamente con la solución de viejos conflictos, en regiones como el Oriente Medio y la península de Corea.

本次大会应鼓励在解决中东和朝鲜半岛等地期未决冲突的同时，建立更多无核武器。

¿Cómo puede un país, que está saliendo de un doloroso y largo período de caos, encontrar los recursos para pagar la deuda y así poder beneficiarse de una asistencia económica adicional?

在一国正痛苦地摆脱期混乱的时候，它如何能够找到资还债务，从而指望得到更多的经济援助？

Si bien la responsabilidad primaria de lograrlo corresponde a los haitianos, también sabemos que sólo se alcanzará ese objetivo esencial si la comunidad internacional promueve un esfuerzo de cooperación coordinado, generoso y de largo plazo.

做到这一点的主要责任固然在于海地人自己，但我们也清楚，只有国际社会促进开展努力，协调、慷慨和期地进行合作，这一根本目标才能实现。

Siempre que lo permiten los fondos disponibles, las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja proporcionan recursos financieros, asistencia y asesoramiento técnicos, de manera sostenible y a largo plazo, a nivel de la comunidad.

在资金允许的情况下，国家红十字与红新月联会在社一级期持续不断地提供财政资、技术援助和知识。

El Sr. Hmoud (Jordania) dice que la elaboración de un proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados no es una labor sencilla que consista meramente en codificar normas inveteradas del derecho internacional consuetudinario.

Hmoud先生（约旦）说，就武装冲突对条约的影响提供一系列条文草案不只是在简单地编纂期存在的习惯国际法规则。

Los oradores señalaron igualmente que el alivio de la deuda de los países se consideraba a menudo como AOD, igual que la asistencia humanitaria, pero, aunque ese tipo de asistencia era muy importante, no contribuía forzosamente al logro sostenible a largo plazo de los objetivos de desarrollo del Milenio.

发言者还指出，债务减免经常既被认为是人道主义援助服务，也被认为是官方发展援助。 虽然这些援助形式很重要，但不一定有益于期可持续地实现千年发展目标。

Nueva Zelandia acoge con beneplácito la decisión de crear la Comisión de Consolidación de la Paz a fin de romper el ciclo de conflictos mediante una mejor coordinación de los esfuerzos de recuperación internacionales a largo plazo y la garantía de una atención política sostenida a quienes lo necesitan.

新西兰欢迎关于建立一个建和平委员会以帮助打破冲突的恶性循环的决定。 通过成立这个委员会，可以更好地协调期性的国际恢复努力和确保对需要的国家给予持续的政治关注。

En consecuencia, siempre hemos acogido con beneplácito las propuestas dirigidas a dar, a los países que poseen los recursos, la capacidad y la voluntad para hacer una contribución particularmente importante a la labor del Consejo, una oportunidad para que participen en su proceso de adopción de decisiones sobre una base constante y permanente.

因此，我们一直欢迎各方提议给予那些有资、有能力而且有意愿为安全理事会的工作作出尤其有效贡献的国家以机会，使它们能持续、期地参与它的决策。

Quiero felicitarlo por su inveterado y activo compromiso para con los objetivos de las Naciones Unidas, y aplaudir su determinación de llevar a cabo el proceso de reforma de la Organización durante su sexagésimo aniversario y de garantizar el seguimiento y la aplicación de los principios convenidos en la cumbre mundial de 2005 y consignados en el documento final correspondiente.

我赞扬他期和积极地致力于实现联合国的各项目标。 我赞赏他决心在联合国成立六十周年时继续推进联合国改革，并确保对2005年世界首脑会议结果文件中商定的各项原则的后续行动和执行。

La comprensión de las condiciones sociales y económicas específicas de los países receptores y el tratamiento de las preocupaciones sociales y económicas eran decisivos para las estrategias de inversión de las empresas, no sólo desde una perspectiva ética, sino también, lo que era más importante, desde una perspectiva empresarial a largo plazo, ya que para obtener a largo plazo el máximo valor accionarial era necesario tener en cuenta cuestiones relacionadas con la responsabilidad económica de las empresas.

了解东道国社会经济状况的特殊性并解决社会和经济方面的关切不仅从道德角度，而且更重要的是从期商业角度看，都是公司投资战略的关键所在，因为期最大限度地扩大股东价值包括企业经济责任的问题。