Tiene mesas para que la gente se siente y coma en la sombra.

有桌子供人在凉处坐下来吃饭。

Por la ventana del jardín, la clara noche de estrellas temblaba, dura y fría.

窗户里以看到花园清寂的夜空满布着闪烁的寒星，寂凉。

Pero el calor creciente les hizo presto abandonar aquél por la sombra de los corredores.

但是，升高的温度迫使迅速离开那里，躲进走廊的凉里去。

Las algas y las ramas en sombra la asombraban y el ruiseñor cantaba por la muchacha blanca.

水藻和枝条为她洒下凉，夜莺歌，傍着那白色女郎。

Parece que es la palabra la que taladra, girando, la tierra oscura, hasta llegar al agua fría.

这个字好象在凉的地面上旋转，钻进去，一直达到沁心的凉水。

Y recuerda que se conservan bien varios meses en lugar oscuro y fresco, y si los abres, guárdalos en la nevera.

记住，在凉、黑暗的地方以保存几个月，如果打开，就要放进冰箱保存。

Sin embargo, las estaciones meteorológicas miden la temperatura del aire bajo la sombra, cerca de un metro y medio sobre el suelo.

但是，气象站测量的是凉处的空气温度，离地面约1.5米。

El patio empedrado, umbrío bajo el inmenso y ardiente cielo azul de la tardecita, vibraba sonoro del relinchar de los alegres caballos pujantes, del reír fresco de las mujeres, de los afilados ladridos inquietos de los perros.

下午，万里无云的蓝天十分炎热，下面院子里的石头地面，倒是很凉。那些快乐茁壮的群马的嘶叫在震响，还有女人清新的笑声和那些狗的锐声的吠叫。

La música cesó después de la media noche, el bullicio de los pasajeros se dispersó y se deshizo en susurros dormidos, y los dos corazones se quedaron solos en el mirador en sombras, viviendo al compás de los resuellos del buque.

午夜过后，音乐停止了，乘客的喧闹声散去，化为昏昏欲睡的低语，两颗心独自留在凉的凉亭里，随着船的喘息声生活。