La basura es algo íntimo que habla de nosotros.

垃圾对我们来说是一个话题。

Vi el universo y vi los íntimos designios del universo.

我看到了宇宙和宇宙意图。

Creo, sin embargo, haber descubierto una razón más íntima.

尽管如此，我还是觉得自己发现了一个原因。

La memoria de Abulcásim era un espejo de íntimas cobardías.

阿布卡西姆记忆只反映了怯懦。

También la historia de los pueblos registra una continuidad secreta.

人民历史也记载了连续性。

Una oscura razón elemental me obligó a registrarlos; lo hice porque sabía que eran patéticos.

一个基本原因使我不得不把它记载下来；我之所以这么做，是因为我知道它凄楚感人。

El pensamiento más fugaz obedece a un dibujo invisible y puede coronar, o inaugurar, una forma secreta.

转瞬即逝思想从一幅无图画得到启发，可以开创一者以它为终极。

Desde que ésta la vio entrar, conoció los recónditos motivos de Meme.

她一看见梅梅，立刻明白姑娘来找她原因。

Los dos libros de Katherine sobre ciencia noética la habían situado como la principal figura de ese oscuro campo.

凯瑟琳有两本关于意念科学专著, 奠定了她在这个领域领导者地位。

Y parece que va a salir de su boca el gigante de la noche, dueño de todos los secretos del mundo.

在它口里，好像会升起一个夜巨人，世界上全部都被它掌管着。

Sin embargo, a los dos los arrebató un ímpetu secreto, un ímpetu más hondo que la razón, y los dos acataron ese ímpetu que no hubieran sabido justificar.

然而，两人都为一激情，一比理智更深沉激情所驱使，两人都顺从了他们无法解释那激情。

Los caracoles, dice el ministerio, son … … … ... una plaga sigilosa que amenaza los cultivos y pone en riesgo la salud de la población.

该部表示，蜗牛是… … … … … … 一害虫，威胁农作物并使人们健康面临风险。

Ignoraba cómo había llegado hasta allí, pero sabía cuál era el propósito, porque lo llevaba escondido desde la infancia en un estanco inviolable del corazón.

他不知自己是怎样来到这里，但知道目为何，因为那正是他从童年起一直深藏心底。

Aureliano Segundo se sometió a escondidas a los ardientes lavados de permanganato y las aguas diuréticas, y ambos se curaron por separado después de tres meses de sufrimientos secretos.

奥雷连诺第二开始悄悄地用高锰酸钾热水洗澡，而且服用各利尿剂。经过三个月痛苦，兄弟俩都痊愈了。

Luego están las otras mentiras, las que se producen a lo largo del día, que se dicen por acción o por omisión, porque muchas veces también callar es un engaño.

还有另一谎言，这谎言每天都在发生，它通过行为方表现出来，因为有时沉默也是一欺骗。

No hay consuelo más hábil que el pensamiento de que hemos elegido nuestras desdichas; esa teleología individual nos revela un orden secreto y prodigiosamente nos confunde con la divinidad.

我们不幸都是自找想法是最好不过宽慰；这独特神学向我们揭示了一个旨意，奇妙地把我们同神混为一谈。

Amigos míos -dijo Langdon, bajando el tono de voz y acercándose al frente del escenario-, en la próxima hora descubrirán que nuestra nación está repleta de secretos e historia oculta.

“朋友们, ”兰登压低了声音, 走到讲台前面, “接下来一个小时里, 你们将会发现我们国家有着太多神事物和历史。

Precisamente -dijo Albert-, El jardín de los senderos que se bifurcan es una enorme adivinanza, o parábola, cuyo tema es el espacio; esa causa recóndita le prohíbe la mención de su nombre.

" 一点不错，" 艾伯特说。" 小径分岔花园是一个庞大谜语，者是寓言故事，谜底是时间；这一原因不允许手稿中出现'时间'这个词。

Florentino Ariza, por su parte, se preguntó de pronto lo que nunca se hubiera atrevido a preguntarse: qué clase de vida oculta había hecho ella al margen del matrimonio.

弗洛伦蒂诺·阿里萨则突然想知道他永远不敢想事情：她在婚姻之外过着什么样生活。