1.Las lluvias han disminuido en la mayor parte de las zonas tropicales y subtropicales situadas al norte del ecuador

1.赤道以北的热带和亚热带陆地雨量减少。

2.La meseta central tiene una altitud que fluctúa entre 3.000 y 9.000 pies sobre el nivel del mar.

2.东部和北部的卡拉哈里沙多为厚层的陆地和石灰石，降雨量不足。

3.La red de la República Unida de Tanzanía consta de 24 estaciones meteorológicas completas, 8 estaciones de química atmosférica, 13 agrometeorológicas, y 110 climáticas, además de unas 1.400 estaciones pluviométricas.

3.坦桑尼亚联合共和国的网站有24个装备齐全的气象站、8个大气化学站、13个农业气象站、110个气候站和大约1,400个雨量站。

4.Otras Partes prevén un aumento de las precipitaciones y las inundaciones, lo que afectará a la generación de energía hidroeléctrica.

4.还有些缔约方预料降雨量和洪水将增加，影响到水电生产。

5.Ello significa la existencia de una gran tensión en nuestras carreteras, exacerbada por grandes precipitaciones, inundaciones y deslizamientos de tierra.

5.这种情况对我国的道路造大的压力，降雨量大、洪水和塌方又加剧这种情况。

6.El desierto sirio es especialmente apropiado para el crecimiento de pasto y se utiliza como tierra de pastoreo cuando llueve en cantidad suficiente.

6.叙利亚沙尤其适合草木生长，在雨量充足时节被用作草场。

7.Gambia informó de que su red meteorológica cuenta con 15 estaciones sinópticas, 44 pluviométricas y 18 de vigilancia de cultivos para la observación de la fenología agrícola.

7.冈比亚报告，有个由15个天气站、44个雨量站和18个作物监测站构的气象网络，进行作物物候学观测。

8.Gracias a que se produjeron precipitaciones suficientes, las bombas de agua de la orilla oriental del río bastaron para suministrar agua a la aldea.

8.由于降雨量充分，河流东岸的水泵能够为该村提供足够用水。

9.En esos casos, las precipitaciones constituyen el factor meteorológico más importante para determinar la situación de la seguridad alimentaria a los niveles local y nacional.

9.在这种情况下，降雨量是决定地方和国家粮食安全状况的重要气象因素。

10.Un requisito previo para adoptar decisiones y gestionar los recursos de manera fundamentada es contar con información sobre las precipitaciones, las cosechas y la vegetación.

10.做出明达的决策和进行资源管理的个先决条件是解有关降雨量、作物和植被的信息。

11.La conjunción de buenas lluvias y un aumento del porcentaje de la población activa hace probable que la cosecha mejore con respecto a la temporada anterior.

11.雨量充沛，再加上积耕作的人口比例上升，收可能会好于上季。

12.Por lo general predomina en Siria un clima que típicamente se caracteriza por inviernos lluviosos y veranos secos, entre los que se intercalan breves períodos primaverales y otoñales.

12.叙利亚主要为地中海气候，冬季雨量较多，夏季炎热干燥，春秋季节短暂。

13.Esa información debe ser oportuna, diversa (con inclusión de información sobre las precipitaciones, la vegetación, las cosechas específicas y las situaciones hipotéticas promedio) y presentarse de forma apropiada.

13.这类信息必须是及时和多样的（包括有关降雨量、植被、特定作物和般情况的信息）并以适当的形式编列。

14.Namibia tiene en funcionamiento 300 estaciones pluviométricas y 6 estaciones meteorológicas sinópticas, y la ex República Yugoslava de Macedonia dispone de 270 estaciones de observación meteorológica, además de 110 hidrológicas y 115 terrestres.

14.纳米比亚运行300个现行的雨量站和6个气象站，前南斯拉夫的马其顿共和国有270个气象站，110个水文站和115个地面站。

15.Los satélites habían contribuido a mejorar la interpretación de las precipitaciones y el cálculo de su volumen como factores del modelo para los sistemas de alerta de ese país.

15.卫星手段有助于更好地解和估算降雨量，将其作为中国水灾预警系统模型的投入。

16.En su mayor parte el territorio recibe más de 122 mm de lluvia al año; sólo la zona subsaheliana de Birao recibe menos de un metro de lluvia al año.

16.中非共和国多数地区的年降雨量都超过122毫米；只有Birao的南Sahelian地区的年降雨量低于1毫米。

17.La Comisión tomó nota de la importancia de comprender el ciclo mundial del agua y las precipitaciones para la ordenación de los recursos hídricos, la producción de alimentos y la gestión de actividades en casos de desastre.

17.委员会指出，解全球水循环和雨量的情况对水资源管理、粮食生产和自然灾害管理均有着重要的意义。

18.Pese a la intensa lluvia, la emergencia humanitaria ha continuado en las regiones afectadas por la sequía en el norte y en parte de las regiones centromeridionales debido a pérdidas anteriores de ganado, condiciones deficientes de los pastizales, elevada deuda de los hogares y pobreza.

18.由于先前牲畜资产遭受损失，牧场条件差，家庭债务沉重以及赤贫状况，尽管雨量很大，受干旱影响北部和中部部分地区的人道主义紧急情况依然如故。

19.Caracterizado por lo intensamente lluvioso, el clima centroafricano produce una vegetación de gran diversidad de bosques densos en el sur y el oeste del país, planicies boscosas y herbosas en el norte, pasando por mosaicos de bosques secos y sabanas que se extienden hasta las estepas del extremo noreste del país.

19.由于降雨量高，中非的气候给该国造就个多样化植被：南部和西部为种类繁多的密林，北部为数目和青草密布的大草原，东北部远端为旱地森林、草原、草地间杂地区。

20.El SAMIS procesa los datos satelitales y de estaciones meteorológicas terrestres convirtiéndolos en un conjunto de productos definidos por el usuario (tales como los volúmenes de precipitación y los índices de cosechas y vegetación) que se pueden manejar en programas informáticos SIG convencionales para la preparación de mapas y análisis interactivos.

20.卫星农业气象信息系统可将卫星和地面气象站数据处理为套用户规定的产品（如降雨量、作物和植被索引），这些产品可用常规的地理信息系统软件进行处理以供制图和交互式分析。