El Sudán había enjuiciado a los secuestradores de la aeronave militar libia en Jartum.

苏丹对喀土穆劫持比亚军机者进行了审判。

Por consiguiente, puede decirse que, en la sociedad libia, no existe un sector al que pueda calificarse de pobre.

因，比亚是不存贫穷阶层的。

La autora, de nacionalidad libia, vive en Marruecos desde que nació, con su madre divorciada, y tiene un permiso de residencia.

1 提交人为比亚国民，但一生始终与其已离婚的母亲一起居住摩洛哥，并持有该国的居留证。

La política cultural libia trata de promover una mayor conciencia del patrimonio cultural, debido a la fuerte diversidad cultural entre las regiones del país.

比亚的文化政策认识到全国各个地区存的明显的文化差异，致力于推动对于文化统多样性的认识。

Las políticas sociales y económicas en libia se elaboran atendiendo a los indicadores de la calidad de vida mínima, que sirven para medir el bienestar tanto material como psicológico.

比亚的社会政策和经济政策的依据是衡量物质福和心理福的生活质量指数。

Además, la legislación libia (Ley de salud y la normativa de aplicación) exige que los tutores legales velen por que los niños sean vacunados e impone sanciones a quienes incumplan dicha obligación.

与同时，比亚的法律(《卫生法》及其执行条例)规定法定监护人必须为儿童接种疫苗，违者受罚。

La delegación libia desea que se logre un consenso sobre algunos conceptos y definiciones presentados por varias delegaciones para determinar la forma de ofrecer al personal de las Naciones Unidas y el personal asociado la protección jurídica más eficaz posible.

比亚代表就各代表提出的概念和定义达成共识以确定如何能向联合国人员和有关人员提供尽可能有效的法律保护。

El Estado Parte sostiene que de lo anterior se desprende claramente que las autoridades libias en cuestión dedican toda la atención necesaria al asunto y que el retraso se debe al hecho de que la interesada no se presentó en el momento oportuno en la Oficina de la Fraternidad en Marruecos.

4 缔约国称，从上述情况看，显然比亚主管部门正适当关注这一事项，而拖延是由于提交人未能及时前往摩洛哥的兄弟国关系联络处引起的。

Se consignaron 1.985.000 dinares para el Consejo de Desarrollo de Promoción de la Cultura, 1.515.000 dinares para la radio pública (la Voz de África), 2.287.000 dinares para la agencia de noticias libia (JANA), 28.001.000 dinares para la Compañía Nacional de Radiodifusión, 700.000 dinares para el Instituto de Medios de Comunicación de la Jamahiriya, 2.757.000 dinares para el Departamento de Arqueología y 453.000 dinares para Comité Nacional para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

促进文化委员会的拨款为1,985,000第纳尔，国家电台(非洲之声)的拨款为1,515,000第纳尔，比亚新闻社的拨款为2,287,000第纳尔，国家广播公司的拨款为28,001,000第纳尔，比亚媒体研究所的拨款为70万第纳尔，文化遗物局的拨款为2,757,000第纳尔，国家教育、科学和文化委员会的拨款为453,000第纳尔。