A estas personas se les hinchan las piernas, por ejemplo, porque acaban teniendo mucho líquido acumulado.

例如，对于腿部膨胀的人来说，他们因为积累了很多的液体。

Pero es verdad que hay días que necesitamos liberar el estrés acumulado y no siempre somos capaces.

但是，总会有某天，我们确实需要释放长久积累的压力，却很少真的能这么做。

Te pones rojo y empieza a acumularse calor en la cabeza y pones mirada estar muy, pero muy enfadado.

你生气了，大脑开始发热，你露出很生气的眼神。

En algunos casos, estos pensamientos pueden acumularse en tu mente y llevarte incluso a evitar o cancelar ese evento programado.

有些情况下，这类想法会在脑海里越积越多，甚至让你回避或者取定好的活动。

No sé cómo he acumulado tantas cosas en mi oficina actual.

我不知道我现在的办公室是怎么积累了这么多东西的。

De confirmarse este porcentaje, el acumulado del año estaría por encima del 200%.

如果这个比例得到确认， 全年累计数字将超过200%。

Habían acumulado hiel sobrado tiempo para que el vaso no quedara distendido, y al menor contacto el veneno se vertía afuera.

他们在相当长的岁月里积聚着苦汁，不希望装满杯子的苦汁再洒出来。而稍稍碰一下杯子，苦汁就会溢出来。

El excremento acumulado en los nidos supo ser la base de una gran industria mundial, cuando no se conocía otro tipo de fertilizantes.

巢穴中积累的排是一个伟大的世界工业的基础，当时没有其他类型的肥料。

A esto siguió una crisis vinculada a la enorme deuda pública que se había acumulado.

随后发生了与积累的巨额公共债务有关的危机。

La vicepresidenta firmó una resolución conjunta con Martín Menem y oficializaron el retroceso del aumento de casi 30% acumulado en las dietas de diputados y senadores.

副总统与马丁·梅内姆签署了一项联合决议， 正式回归众议员和参议员津贴累计增加近30%的水平。

Y es verdad que desde la pandemia hemos acumulado más cosas.

的确，自大流行以来，我们积累了更多的东西。

El dólar blue, imparable: en la city porteña se vendió a $462, con una escalada de 20 pesos tras haber acumulado un avance de 42 la semana pasada.

蓝色美元，势不可挡：在布宜诺斯艾利斯市， 它以 462 美元的价格售出， 在上周累计上涨 42 比索后上涨了 20 比索。

A finales del siglo XVII el hombre empezó a utilizar combustibles fósiles que la Tierra había acumulado en el subsuelo durante su historia geológica.

17世纪末，人类开始使用地球在地质历史中积累在地下的化石燃料。

Cuando un volcán estalla, se debe a que por muchos, muchos años se han acumulado gases y roca fundida en el interior de éste.

火山喷发，是因为，多年以来，气体和岩浆一直在火山内部积聚。

Los restos del candil cayeron sobre la carreta, en la que se había acumulado el aceite que resbalaba del cuerpo de Bernat, y también empezó a arder.

油灯掉落在马车上，车上早积了一摊柏纳身上滴下来的煤油，于是，火苗一起，马车也立刻烧了起来。

El informe reconoce que aunque se logran aplicar todas estas medidas, en 2040 todavía habrá que tratar 100 millones de toneladas métricas de plásticos de un solo uso, además de lo acumulado anteriormente.

报告承认，尽管采取了所有这些措施，但到 2040 年，除了之前积累的数量外，仍将有 1 亿吨一次性塑料需要处理。

En esta lección os quiero hablar sobre una fiesta con la que podréis deshaceros de todo el estrés que habéis acumulado hasta el momento arrojando tomates a diestro y siniestro.

这节课我想给你们讲讲一个可以到处乱扔西红柿，尽情发压力的节日。

Pero en cuanto nos ponemos en pie, la propia gravedad y el peso corporal las comprime, poco a poco, expulsando parte de esa humedad que se ha acumulado por la noche.

但只要我们站起来，重力本身和我们的体重就会压缩它们，一点一点地，将一些在夜间积聚的水分推出去。

Ante esa realidad no debemos caer en los extremos, ni en una autocomplacencia que silencie nuestras carencias o errores, ni en una autocrítica destructiva que niegue el gran patrimonio cívico, social y político que hemos acumulado.

然而，在这巨大的成就前，我们不应陷入极端，更不应盲目自满，对我们的不足和错误闭口不提，也不能过度自我批评，否认人民的、社会的、政治的巨大成就，否认我们日积月累的努力。

Durante años han acumulado dinero, armas e impunidad.