Hemos vivido los últimos 11 meses de pandemia enfrentando y mirándole el rostro a la adversidad.

在最近的11个月，我们迎难而上，与疫情作斗争。

He superado las adversidades y he hecho grandes sacrificios en mi marcha hacia delante.

也曾历经艰险，付出巨大牺牲。

El pueblo que sabe que es el único que va a salir adelante pese a cualquier adversidad.

委内瑞拉人民知道，自己是唯一能够在逆继续前行的人。

Sabes cómo animar a la gente en sus aspiraciones, al tiempo que siempre mantienes la calma ante la adversidad.

你知道如何鼓励人们实现他们的目标，以及如何在逆终保持冷静。

Así es cómo culminan las fortunas y adversidades del Lazarillo de Tormes.

以上就是托尔梅斯河边的小癞子的命运和不幸。

Suelo decir: " Igual que el pulido refina el jade, las adversidades nos hacen más fuertes" .

我常，艰难困苦，玉汝于成。

Hay que seguir adelante porque la Historia nos enseña que los españoles hemos sabido cómo reaccionar y sobreponernos ante las adversidades.

我们必须继续向前迈进，因为历史告诉我们，我们西班牙人知道该如何应对困难，克服逆。

Otros políticos ven estas adversidades, ven su injusticia y dicen, siento su dolor, solo mi padre dirá, yo lucharé por ustedes.

其他政客看到这些艰辛，看到这一切的不公：“我为你而憾。”只有我父，“我为你而战。”

Florentino Ariza quiso aducir razones de adversidad mayor, pero Fermina Daza se negó a discutir.

弗洛伦蒂诺·阑里萨想提出更大的困难理由， 但费米娜·达萨拒绝争论。

La valentía y la perseverancia se hacen más notables ante las adversidades, y el jade solo se produce después de someterse a duras pruebas.

艰难方显勇毅，磨砺得玉成。

Uno de ellos fue La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades (más  conocido como Lazarillo de Tormes).

其之一是《拉扎里洛·德·托尔梅斯的一生》以及他的命运和逆（更广为人知的名字是《拉扎里洛·德·托尔梅斯》）。

Por mi parte, hoy Día de la Mujer estoy especialmente agradecida a Manuela, mi bisabuela, por su valentía al superar las adversidades de su tiempo.

对于我来，今天我特别感谢Manuela——我的曾祖母，感谢她克服一切困难的勇气。

Nos va a hacer más fuertes como sociedad; una sociedad más comprometida, más solidaria, más unida. Una sociedad en pie frente a cualquier adversidad.

它让我们的社更加坚固；让我们的社更加坚定，一致，团结。让我们的社能够直面任何困。

Tengamos fe y creamos en nuestro país. España tiene una resistencia a la adversidad, una capacidad de superación y una fuerza interior mucho mayor de lo que a veces pensamos.

我们有信念，相信我们的国家。西班牙面对困时的韧劲、超越困的能力和内部的力量有时超越我们的想象。

Hay factores externos (el arbitraje en el deporte, una adversidad fortuita en el trabajo...) que pueden llevarnos a un mal resultado a pesar de nuestra buena actuacion.

尽管我们表现良好，但仍有一些外部因素（体育裁判、工作的偶然逆… … ）可能导致我们取得糟糕的结果。

Fue la época en que se amaron mejor, sin prisa y sin excesos, y ambos fueron más conscientes y agradecidos de sus victorias inverosímiles contra la adversidad.

那是他们更加相爱的时候，不匆忙，也不过度，双方都更加意识到并感激自己在逆取得的不太可能的胜利。

Somos un país que, como ahora, siempre ha sabido responder –no sin dificultades ni sacrificios– a todas las adversidades, que no han sido pocas a lo largo de estos años.

和现在一样，我们是一个终能够应对所有逆的国家，尽管并非没有困难和牺牲，多年以来，这类况并不少见。

Con ese mismo empuje y con el ejemplo con el que vosotros afrontáis vuestro día a día luchando ante las adversidades intentando progresar, procurando mejorar honestamente vuestra vida y la de vuestras familias.

以同样的毅力，并以面对日常生活与逆作斗争的榜样，努力进步，努力诚实地改善自己和家人的生活。

Crear una vida paralela donde refugiarnos contra la adversidad, que vuelve natural lo extraordinario y extraordinario lo natural, disipa el caos, embellece lo feo, eterniza el instante y torna la muerte un espectáculo pasajero.

写作让我们开启另一段平行的人生，让我们得以逃避生活的不如意, 写作是化习常为神奇，又化神奇为习常；它驱散混沌，点石成金，使瞬间永存，视死亡如过眼云烟。

Afianzándonos en nuestra convicción, hemos de acometer lo más duro y superar las adversidades para consolidar la base del crecimiento de carácter recuperador, esforzándonos por mantener un desarrollo económico y social sostenido y sano.

我们坚定信心，攻坚克难，巩固恢复性增长基础，努力保持经济社持续健康发展。