Se acostó de nuevo y sollozó en la almohada.

祖母又躺下去, 在头上抽泣起来。

Le raspaba la mejilla la tela áspera que le servía de almohada.

头的粗布刮伤了她的面。

Los guardaba con maleta debajo de la almohada, me lo contó en una carta.

她把袖扣和盒子里放在了头底下 并且写信告诉了我。

Se notó los ojos llorosos y reparó en que había dejado una mancha húmeda sobre la almohada.

他感觉自己的眼泪也在流着，把头浸湿了一小片。

Ya hablamos de varios ejemplos como aceite, azúcar, o almohada.

我们已经谈到了几个例子，如“油”、“糖”、或“头”。

Ni almohada ni confianza halló jamás esta familia de parientes del basurero.

在这伙成天与垃圾堆打交道的人组成的家庭里，从来有体贴和信任。

Me senté en la cama apoyándome en aquel como adobe de la almohada.

我坐在床上，身躯斜靠在像土坯那样坚硬的头上。

Soltando un profundo suspiro de resignación, se dejó caer hacia atrás y su cabeza volvió a reposar sobre la almohada.

罗辑摇摇头，长出一口气，仰面躺着，不再说话。

Busco debajo de la almohada pero no hay un ratón.

我看了看头底下，有发现老鼠。

Mi diente había desaparecido de debajo de mi almohada.

我的牙齿从头底下消失了。

Luego se inclinó y besó la ardiente mejilla que descansaba sobre la almohada.

然后他俯下身子，吻了吻头上滚烫的。

Después la sintió sollozar en la oscuridad, muy despacio, mordiendo la almohada para que él no la sintiera.

然后他感觉到她在黑暗中抽泣，非常缓慢，她咬着头以免他感觉到。

Hoy puedo decir buenas noches con la conciencia tranquila —dijo Ana abrazándose a la almohada.

“今天我可以问心无愧地说晚安了，”安娜抱着头说道。

Era otro: desorientado y macilento, y con un cabello ralo que se le desprendía con el solo roce de la almohada.

他像完全变了个人：苍白而茫然，稀疏的头发在头上摩擦一下都会掉落。

Esto es un viaje, largo puede ser mi almohada.

在长途旅行里它甚至可以做我的头。

Cuando alguien duerme de lado, normalmente con las piernas estiradas y los brazos debajo de la almohada, significa que es sociable y fácil de llevar.

当某个人侧躺着睡觉时，他常常会双腿伸直，手臂放在头下，这意味着他善于交际，容易相处。

También llamada posición del paracaidista, dormir boca abajo con la cabeza hacia un lado y los brazos rodeando la almohada suele transmitir una personalidad abierta y juguetona.

这种姿势也被称跳伞员睡姿，趴着睡觉时，头偏向一侧，双臂环抱着头，通常会传递出一种开放俏皮的个性。

Al encenderla, se volvió para hallarse con que Ana estaba tendida en el lecho boca abajo, con la cabeza entre las almohadas.

当他打开电源时，他转身发现安娜朝下躺在床上，头在头之间。

El colchón era nuevo, las sábanas de lino y las almohadas de plumas, y habían puesto utensilios para el aseo cotidiano y el baño del cuerpo.

床垫换成了新的, 床单是亚麻的, 头是羽毛的, 增加了日常的卫生用品和浴盆。

Ella se turbó con su calor de hombre, su aliento entrecortado, el perfume de su ropa, que era el mismo de su almohada.

她被他男性的温暖、他粗暴的呼吸、他衣服上的香水味所困扰，这和他的头一样。