El solitario, violentamente arrancado, rodó por el piso.

她猛地把宝石扔过去，宝石在地板上滚着。

El día radiante había arrancado a los idiotas de su banco.

天气炽热，迫使四个傻孩子长凳。

El viento había arrancado las últimas hojas, y los árboles parecían fósiles desplumados.

风吹落最后几片叶子，树木看起来像是光秃秃的化石。

¡Las barbas le ha derribado y arrancado del rostro, como si las quitaran aposta!

胡子竟能从脸上脱落下来，就像是故意弄的一样！”

Árboles enteros, desde luego, arrancados de cuajo y con las raíces negras al aire, como pulpos.

有整棵整棵的树，当然是连拔起的，还带着露在外面的像章鱼似的树。

Todo estaba revuelto y fuera de sitio, por el suelo había cristales y tiestos rotos, y hasta habían arrancado de sus barras las cortinas.

一切都混乱无序，地上有玻璃和花盆的碎片，甚至连窗帘都被扯下来。

La cumbre ha arrancado con una movilización de jóvenes y el lunes, la ONU reunirá a líderes, ministros y otros responsables de todo el mundo.

峰会在年轻人的动员中拉帷幕，周一，联合集来自世界各地的领导人、部长和其他官员。

Cuando hubo arrancado seis tiras les tendió en la madera de la popa, limpio su cuchillo en el pantalón y levantó el resto del bonito por la cola y lo tiró por sobre la borda.

他割下六条，把它们摊在船头的木板上，在裤子上擦擦刀子，拎起鱼尾巴，把骨头扔在海里。

Además, el párroco había arrancado de cuajo las vísceras destazadas, pero al final no supo qué hacer con ellas, y les impartió una bendición de rabia y las tiró en el balde de la basura.

另外，神父把破碎的肠子统统掏出来，但是最后不知如何处理，气得他只好为这些东西做过祝福后扔进垃圾桶里。

Cuando le cortaron aquella rama que el huracán le tronchó, me pareció que me habían arrancado un miembro; y, a veces, cuando cualquier dolor me coge de improviso, me parece que le duele al pino de la Corona.

每当我悠游在对它的回忆之中，我总觉得它是那么雄壮！在我成长的过程中，唯有对它的感觉没有改变，觉得它总是那么壮大，而且愈来愈壮大。当人们锯去它被龙卷风所折断的枝桠时，就好像砍掉我的四肢一样；偶尔，当我不论哪儿突然感到疼痛的时候，我觉得同样的疼痛也一定会出现在王冠松树上。

La tercera semana del juicio del procés ha arrancado

Ordenó al joven ir al mismo infierno y volver con tres cabellos de oro recién arrancados de la cabeza del diablo.

Y eso fue como si me hubiese metido la mano en el pecho, me hubiese arrancado el corazón y lo hubiese arrastrado por toda mi vida.