Por otro lado, está el debate innecesario sobre la capacidad de asimilación.

另外还有有关吸收能力的不必要辩论。

La Declaración se funda en la consideración de que la asimilación forzosa es inaceptable.

作《宣言》的考虑是，强迫同化不能接受。

Políticas de separación forzosa de niños pertenecientes a minorías étnicas con el propósito de lograr su total asimilación.

少数民族的儿童实行强制迁移的政策，目的在全面同化。

Entretanto, los países están tratando de mejorar los aspectos relacionados con la logística y la asimilación.

与此同时，各国正在努力改进后勤和摄取工作。

Su Gobierno hubiera preferido oír más acerca de las mejores prácticas y las experiencias de asimilación realizadas con éxito.

他的政府愿意听到更多有关同化最佳做法和成功经验的发言。

En algunos casos, la mejor manera de proteger a las minorías es adoptar medidas positivas de integración (pero no asimilación).

在有些情况下，积极的融合措施(但并非同化)最有助保护少数群体。

El sector agrícola representa en la actualidad el 21% de la asimilación del total del crédito disponible en la economía de Mozambique.

农业部门当前吸收了莫桑比克经济中贷款额的21%。

En las negociaciones debía tenerse plenamente en cuenta el grado de desarrollo y la capacidad de asimilación de los países en desarrollo.

在谈判中，应当充分考虑到发展水平和发展中国家的吸收能力。

Antiguamente, las relaciones entre el Estado y las minorías revestían cinco formas distintas: la eliminación, la asimilación, la tolerancia, la protección y la promoción.

国家与其少数群体之间的关系过去有五种不同的形式：灭除、同化、容忍、保护和促进。

Los seminarios en los centros docentes y la asimilación de la igualdad de género en los diversos departamentos del Ministerio constituirán otra forma de aplicación.

教育部各司中的学校讨论会和性别平等精神的消化应成执行该项通知的另一种途径。

La protección de las minorías se funda en cuatro condiciones: la protección de su existencia, su no exclusión, su no discriminación y su no asimilación.

保护少数群体以四项要求：保护有关群体的存在、不排斥、不歧视和不同化。

La cuarta condición es la no asimilación y su corolario, que consiste en proteger y promover las condiciones para la identidad de las minorías como grupo.

第四项要求是不同化及其推论，即保护和促进少数群体特征的条件。

La asimilación local tiene ramificaciones políticas, sociales y económicas graves y en los países extremadamente pobres y muy poblados la integración local produce inestabilidad y crisis.

当地吸收具有严重的政治、社会和经济影响，在极度贫穷和人口众多的国家，当地吸收会引起不稳定和灾难。

La minoría es sometida a un proceso de asimilación y, en caso extremo, forzada a aceptar la imposición del sistema de valores y creencias de la mayoría.

少数人被纳入同化进程，而且在极端情况下，被迫接受强加在他们头上的多数人的价值观念和信仰系统。

La integración se diferencia de la asimilación en que, aunque crea y mantiene un terreno común en el que prevalece la igualdad de trato y la primacía del derecho, también permite el pluralismo.

融合与同化的不同之处在它发展和维持一个共同的领域，通行平等待遇和共同的法治，而且还允许多元主义。

Esta minoría no estaba reconocida constitucionalmente como un grupo étnico. Algunos de sus miembros tenían tarjetas de identidad en las que figuraban los nombres de otros grupos, lo que se consideraba una asimilación forzosa.

这一少数群体在宪法上被承认一个族裔少数群体；其一些成员的身份证上使用其他群体的名字，这被认是构成了强迫同化。

Frente a los estragos que hiciera en alguna época la imposición de modelos rígidos de asimilación educativa, lingüística y cultural en comunidades indígenas, algunos pueblos están intentando recuperar formas tradicionales, comunitarias de educación no formal.

将教育、语言和文化同化的僵化模式强加给当地社区造成了严重浩劫，使一些土著民众力争恢复传统社区的非正规教育。

Hay que evaluar a los países en desarrollo por separado, no colectivamente, para determinar si poseen el sistema de gestión pública y la capacidad de asimilación para beneficiarse de un aumento del nivel de recursos.

必须具体而非笼统地评估每一个发展中国家，决定他们是否具有实行善政的体制和吸收的能力吸收更多的资源。

En las conclusiones se señalaba, entre otras cosas, que los Estados de Asia central habían heredado un enfoque de las minorías que fomentaba la asimilación y la negación continua de los problemas relacionados con las minorías étnicas.

结论中特别指出，中亚国家继承了促进少数群体同化的方法，并继续拒绝承认与族裔群体有关的问题。

Se les debe dar el tratamiento especial que se merecen y velar por que sus preocupaciones no se diluyan con la asimilación a otros grupos y con la aplicación del mínimo común denominador a todos los países en desarrollo.

小岛屿发展中国家应该得到应有特别待遇，不要把它们与其他类别国家混一谈，或采用所有发展中国家的最低共同标准，冲淡它们问题的关心。