Siguió con la bandeja, de espaldas a nosotros, hasta cuando sentimos el estrépito de la loza haciéndose añicos.

’她没吱声，还手着盘子，背对着我们走开了。只听砰的一声，瓷盘摔了个粉碎。

Y el espejo termina por hacerse añicos.

镜子最终破碎了。

La calabaza se hizo añicos y surgió un torrente de agua que los arrastró y desterró para siempre de ese reino celestial.

葫芦碎裂，一股水流涌出，将他们卷走，并将他们远驱逐出那个天国。

Luego vino aquel mareo, aquella confusión, el irse diluyendo como en agua espesa, y el girar de luces; la luz entera del día que se desbarataba haciéndose añicos; y ese sabor a sangre en la lengua.

接着一阵眩晕，心慌意乱，好像感到自己逐渐溶化在脏水里，接着，又感到灯火在旋转，白天的阳光散，舌头上出现了血腥味。

La cerámica, el cristal del retrato y la pantalla del quinqué se hicieron añicos tan pronto chocaron contra las baldosas, y el estrépito provocó que, en los cuartos vecinos, los somieres comenzaran a crujir al romperse el sueño de los huéspedes.

陶瓷、相框上的玻璃和煤油灯的灯罩在地砖上摔得稀烂。这声巨响惊扰了房客的美梦，邻近几个房间的床架吱嘎作响。

Finalmente ganaron el juego y golpearon la calabaza colgante, por lo que se hizo añicos en el suelo.