Casi en el acto comprendí; el jardín de los senderos que se bifurcan era la novela caótica; la frase varios porvenires (no a todos) me sugirió la imagen de la bifurcación en el tiempo, no en el espacio.

我几乎当场就恍然大 悟；小分岔的园就是那部杂乱无章的小说；若干 （并非所有）句话向我揭示的形象是时间 而非空间的分岔。