Imagínate que se le ocurrió preguntarme la etimología de la palabra capullo, con un tonillo de sorna muy fuera de lugar.

你能象吗？他居然问我‘花苞’这个词儿怎来的，他说话慢吞吞的，语气暧昧。”

Encima había un largo dosel de capullos blancos y fragantes.

上面是长长的树冠，开满了白色的芳香花朵。

Oh, mire esa gran abeja que ha salido de un capullo.

哦，看看那只破茧而出的大蜜蜂。

Estaba contenta del Blanco Camino y de los capullos del cerezo; pero esto, ¡oh, es algo más que alegría!

她对白路和樱花感到高兴；但这，哦，仅仅是快乐！

Sentí que no debía abreviar su vida cortándolas; si yo fuera un capullo, no me gustaría que me cortasen.

我觉得我应该通过切断它们来缩短他的生命;如果我是个混蛋，我被砍。

¡Qué hermoso lugar para vivir es un capullo!

茧生的地方是丽啊！

Ana se sentó en la mecedora con un largo suspiro, besó una de las hojas de Bonny y acarició un capullo de fucsia.

安娜坐在摇椅上，长长地叹了口气，亲吻了邦尼的一片叶子，抚摸着紫红色的花蕾。

El sol entraba, cálido y brillante, por la ventana; en el huerto de la cuesta, una zumbante nube de abejas cubría los capullos blancos y rojos.

阳光从窗户照进来，温暖而明亮；山坡上的果园里，嗡嗡作响的蜜蜂把白色和红色的花蕾盖住了。

No tendría ni pizca de miedo y sería hermoso dormir en un cerezo silvestre lleno de capullos blancos a la luz de la luna, ¿no le parece?

你会有丝毫害怕，在月光下睡在一棵开满白花的野樱桃树上该好啊，你同意吗？

Por último se posaron en una a lo lejos, a la izquierda, apenas visible entre el blanco de los capullos de los bosques de los alrededores.

最后，他们落在了左边远处的一棵树上，在周围森林的白色芽中几乎看见。

Para un país, el abrirse es como la lucha de la crisálida de liberarse del capullo en el cacho del gusano de seda. Habrá dolor a corto plazo, pero luego ese dolor dará lugar a una nueva vida.

对一个国家而言，开放如同破茧成蝶，虽会经历一时阵痛，但将换来新生。

Un año más tarde el caracol se hallaba tomando el sol casi en el mismo sitio que antes, mientras el rosal se afanaba en echar capullos y mantener la lozanía de sus rosas, siempre frescas, siempre nuevas.

第二年蜗牛仍躺在玫瑰树下，几乎还是同一个地方，晒着太阳，玫瑰树结了骨朵，绽出花朵，总是那清爽，那新鲜。

Las únicas flores que había eran los miles de delicadas campanillas, las más tímidas y dulces de la flora de los bosques, y unas pocas y pálidas azucenas como espíritus de los capullos del año anterior.

那里唯一的花朵是成千上万朵精致的铃铛，它们是森林植物中最害羞、最甜的，还有几朵淡色的百合花，像去年花蕾的精灵。

Y cuando conozca a algún capullo, espero que eso pues no...

Espero conocer a muchos portugueses majos y a pocos capullos porque seguro que también habrá algún capullo.

Pues al final tienes que hacer un personaje que siempre es un capullo indefectible.