Prometióselo el cadí con traidoras entrañas, porque las tenía hechas ceniza por la cautiva.

卡地满口答应，却心怀鬼胎，因为他本身爱女奴就爱到心如火燎的程度。

Los chiquillos, viéndolo cautivo, rebuznan para que él rebuzne.

孩子们看见它被俘，就学着驴叫逗引它嘶鸣。

Desa mesma manera le sé yo -dijo el Cautivo.

“我记得这首诗正是这样的。”俘虏。

Así, seduce sin hacer concesiones y cautiva con su extraordinario poder de fascinación.

因此，她的作品不折不扣地吸引着人们，并以其非凡的魅力俘获读者。

En esto, vino el guardián de los cautivos cristianos de Hazán, y llevó consigo a Ricardo.

这个时候，哈桑手下的基督徒俘虏看守人走来，把里卡多带走。

Mil trescientos años y el mar median entre el destino de la cautiva y el destino de Droctulft.

女俘的遭遇和德罗图夫特的遭遇，两者时间相隔一千三百年，空间相隔一个洋。

Al día siguiente todo el mundo sabía que en casa de Pelayo tenían cautivo un ángel de carne y hueso.

二天，家都在贝约家抓住一个活生生的天使。

A buen seguro que la hallaste ensartando perlas, o bordando alguna empresa con oro de cañutillo para este su cautivo caballero.

肯定是在用金丝银线为我这个钟情于她的骑士，穿珠子或绣标记吧。”

Ella miró al cautivo, como si le preguntara le dijese lo que decían y lo que ella haría.

那女人看着俘虏，好像在问她们什么。

Ahora es tiempo que vuelvas los ojos de tu grandeza a este tu cautivo caballero, que tamaña aventura está atendiendo.

被你征服的骑士正面临巨的险恶，现在是你回首垂眸的时刻！”

¿Si tendrás por ventura las mientes en tu cautivo caballero, que a tantos peligros, por sólo servirte, de su voluntad ha querido ponerse?

你是否想起这位已经被你俘虏的骑士？他涉危履险，只是为向你效忠，博取你的欢心！

Debajo del árbol había un estanque de aguas muertas con un marco de hierro oxidado donde hacían maromas de circo las guacamayas cautivas.

树底下有一座死水塘, 周围镶着生锈的铁框, 被关着的赤在那里玩着马戏团的走钢丝。

29 Y toda su hacienda; se llevaron cautivos á todos sus niños y sus mujeres, y robaron todo lo que había en casa.

29 又把他们一切货财，孩子，妇女，并各房中所有的，都掳掠去。

Así como ella llegó, le dijo su padre en su lengua como yo era cautivo de su amigo Arnaute Mamí, y que venía a buscar ensalada.

她刚走过来，她父亲就用他们的语言告诉她，我是他的朋友阿尔瑙特·马米的俘虏，到此来找野菜做色拉。

Él se fue luego, dejando muy encargado al cadí que con brevedad enviase la cautiva, escribiendo al Gran Señor de modo que le aprovechase para sus pretensiones.

接着，阿利离任而去，一切均拜托给卡地，请他速速送走女奴，并请他在奏明皇帝陛下时多多替他美言一番。

Esto eleva la cifra de cautivos, que previamente se había estimado en unos 130, en base a las informaciones difundidas por los terroristas.

这增加俘虏人数， 此前根据恐怖分子发布的信息估计俘虏人数约为 130 人。

Dimos de comer a los moros bagarinos, y el renegado les consoló diciéndoles como no iban cautivos: que en la primera ocasión les darían libertad.

我们也把食物分给摩尔人，叛教者还安慰他们，他们并不是俘虏，也可以从我身上榨到的油水。为我和我不幸的女儿，或者仅仅为她，她是我灵魂的根本，你们可以开个价，我一定如数照付。’只要有机会，就放他们。

El padre Gonzaga se enfrentó a la frivolidad de la muchedumbre con fórmulas de inspiración doméstica, mientras le llegaba un juicio terminante sobre la naturaleza del cautivo.

贡萨加神父向轻率的人们讲明家畜的灵感方式，同时对这个俘获物的自然属性提出断然的见解。

Si él fue liberal en prometer, sus cautivos fueron pródigos ofreciéndole de alcanzar la luna del cielo, cuanto más a Leonisa, como él diese comodidad de hablarla.

如果他的许诺慷慨方，那么，他的俘虏的回答也不吝啬。他们提出，只要他能提供他们和莱奥尼莎谈话的方便，不要莱奥尼莎，就是天上的月亮，他们也能摘到手。

Una de las formas de conseguir estos cautivos era mediante las llamadas guerras floridas, enfrentamientos rituales contra pueblos que todavía no habían conquistado, como los vecinos de las Caltecas, por ejemplo.

获取这些俘虏的方法之一是通过所谓的鲜花战争，即与他们尚未征服的民族（例如他们的邻居卡尔蒂卡人）发生仪式冲突。