En ese sentido, destacó que era necesario tener en cuenta los vínculos entre las ciudades, sus zonas circundantes y otras zonas.

关于这一点，她强调说，城、城周边地区和内地之间相互关系必须加以考虑。

Antes de que las milicias Janjaweed entraran en Anka, las fuerzas armadas del Gobierno bombardearon la zona circundante con aviones Antonov.

金戈威德兵进村之前，政府武装先用安东诺夫飞机轰炸村子周围。

La expansión de la frontera urbana y agrícola ha provocado la transformación de los entornos circundantes lo cual genera nuevos peligros.

城和农业边界扩大改变了周围环境，而周围环境改变又造成了新危害模式。

Se señaló que hay un elevado nivel de apatía circundante alimentada por la ignorancia de los ciudadanos acerca de sus vecinos.

发言者注意到，由于其邻居相互不了解，固而造成了高度旁观冷淡态度。

En las aldeas circundantes aún había milicianos Janjaweed, y las personas que intentaron regresar a sus hogares fueron atacadas y algunas asesinadas.

周围村庄仍有金戈威德兵。 有些人试图返回这些村子，但却遭到攻击，分人被杀害。

El ataque del 28 de febrero contra Logoualé ha causado un nuevo desplazamiento de varios miles de personas de las zonas circundantes.

28日洛瓜莱袭击，又使附近地区几千人流离失所。

El programa fue emitido en el África francófona, por cable en Suiza y la región francesa circundante, y por el canal 78 en Nueva York.

节目在非洲法语国家电视台、瑞士和邻近法国有线电视台以及纽约78频道作了播出。

El Irán afirma que los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait produjeron una contaminación atmosférica masiva que se extendió a todas las regiones circundantes.

伊朗表示科威特油井大火产生大量空气污染，扩散到所有周围地区。

En el informe se menciona que gracias a las operaciones conjuntas de la MONUC y las FARDC se logró dispersar a algunos milicianos hacia la zona circundante.

报告说，联刚特派团和刚果武装联合行动将兵分子驱逐到周围地区。

Las fuerzas de seguridad del Líbano han recuperado pequeños fragmentos de una camioneta Mitsubishi en el cráter y en la zona circundante del lugar de la explosión.

黎巴嫩保安已从炸坑和爆炸现场周围找到三菱公司小卡车小备件。

El Gobierno de Israel anunció que pondría en libertad a 900 prisioneros y que se retiraría de cinco ciudades de la Ribera Occidental y de las zonas circundantes.

以色列政府宣布，它将释放900名犯人并从5个西岸城和周边地区撤出。

El pueblo y Gobierno argentinos asignan una gran importancia y prioridad a la recuperación de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

阿根廷人和政府收回马尔维纳斯、南乔治亚岛和南桑威奇群岛和周围海域给予高度优先重视。

El Reino Unido no tiene ninguna duda por lo que respecta a su soberanía sobre las Islas Falkland, las Islas de South Georgia y South Sandwich y los espacios marítimos circundantes.

联合王国毫不怀疑自己福克兰群岛、南乔治亚和南桑德韦奇群岛及周围海洋地区主权。

Cada vez son más las redes que contribuyen a asegurar que las comunidades de las zonas de montaña y circundantes conozcan las dificultades que enfrentan y las oportunidades a su alcance.

越来越多网络在帮助确保山区人及其环境所面临挑战和机会在山地社区内外得以分享。

El Reino Unido ha adaptado una nueva medida que constituye una forma de disposición ilícita y unilateral a largo plazo de recursos pesqueros en los espacios marítimos circundantes a las Islas Malvinas.

联合王国通过一项新措施是马尔维纳斯群岛周边海域水产资源单方面采取一种长期非法支配办法。

Como resultado de ello se determinó que 2.000 familias de desplazados internos de Falluya recibirían asistencia, lo mismo que unas 2.000 familias de desplazados internos que originalmente procedían de Al-Qaim y de zonas circundantes.

已查明有2 000个逃离法鲁加境内流离失所家庭因此需要接受援助，估计还有原居住在卡伊姆及周边地区2 000个境内流离失所家庭。

El 5 de agosto, la Fuerza concertó un acuerdo para iniciar las tareas de remoción en los campos minados por las fuerzas turcas en Nicosia y en las zonas circundantes dentro de la zona de amortiguación.

5日，联塞经同意，开始清理位于尼科西亚及其缓冲区周边地区内土耳其雷区。

Varias tenían agua corriente, proveniente de una tubería cercana a la puerta de entrada, que formaba parte de un amplio sistema de abastecimiento de agua que la misión observó a lo largo de las calles circundantes.

几栋房屋自来水从靠近前门水管接通，自来水来自实况调查团在地区周围公路两侧看到广泛供水系统。

Los dos Ministros de Relaciones Exteriores también acordaron las modalidades de la misión, seleccionaron a los países miembros del Grupo de Minsk que aportarían miembros a la misión y acordaron que la misión visitara los territorios ocupados circundantes a Nagorno-Karabaj.

两国外交长也商定了调查团行动方式，选定了将向调查团提供成员明斯克小组成员国，并同意调查团将考察纳戈尔诺-卡拉巴赫周边被占领领土。

Confía en que esos entendimientos abarquen cuestiones cada vez más amplias para que la controversia de soberanía sobre el archipiélago y el espacio marítimo circundante pueda resolverse mediante las negociaciones tantas veces requeridas por las Naciones Unidas y los países sudamericanos.

他希望，这些谅解能够扩大，像联合国和南美各国多次呼吁那样，通过谈判来解决这些群岛和周边水域所涉及主权争端。