Para ello comprime la masa para obtener la forma final de las galletas.

为，压缩面团以获得饼干的最终形状。

Estos discos que amortiguan el peso del cuerpo se comprimen como lo haría una esponja, perdiendo líquido.

这些缓冲身体重量的椎间盘像海绵一样被压缩，流失水分。

Al llegar produce una onda de choque que comprime violentamente el campo magnético terrestre y transfiere energía a la magnetósfera.

到达地球后，产生一次猛烈压缩地球磁场的冲击波，并将能量转移到磁层。

Las propiedades de la materia cuando se comprime tantísimo son inciertas.

当物质被压缩到如程度时，其特性确定的。

Pero el agua no se comporta así: no se puede comprimir.

但水这样的：能被压缩。

La viuda, a su vez, empezó a desenganchar el velo y Pyotr Ivanovich volvió a sentarse, comprimiendo de nuevo la indócil otomana.

孀妇自己解开斗篷，彼得•伊内奇又坐下来，把跳动的弹簧重新压下去。

Pero ¿cómo es posible que un objeto se comprima tanto? Hablemos de estrellas.

但一个物体怎么能压缩到这种地步呢？我们来讲讲恒星。

La segunda noción importante es que los fluidos en estado líquido se consideran incompresibles: no se comprimen.

第二个重要概念液态流体被认为压缩的：们压缩。

Bueno, sí se comprime un poquito, pero tan poquito que, para efectos prácticos, se considera " incompresible" .

好吧，确实压缩了一点，但压缩得太小以至于在所有实际用途中都被认为“压缩的”。

Pruébalo con la jeringa, ahora llena de agua ¡ya no se siente elástica, no se deja comprimir!

用注射器试试，现在装满水，感觉已经没有弹性了，压下去了！

Una esfera de hierro del tamaño de la Tierra comprimida en una esfera de pura materia nuclear del tamaño de una ciudad.

一个地球大小的铁球被压缩成一个城市大小的纯核物质球。

Más al interior, la gravedad comprime aún más los núcleos y apenas hay protones puesto que la mayoría se han fusionado en neutrones.

再往内陆，重力对原子核的压缩更加严重，几乎没有质子，因为大多数质子已经聚变成中子。

Durante un momento, el equilibrio entre presión y radiación se rompe y gana la gravedad, que comprime la estrella con más fuerza que antes.

一时间，压力和辐射之间的平衡被打破，引力获胜，将恒星压缩得比以前更紧。

Pero en cuanto nos ponemos en pie, la propia gravedad y el peso corporal las comprime, poco a poco, expulsando parte de esa humedad que se ha acumulado por la noche.

但只要我们站起来，重力本身和我们的体重就压缩们，一点一点地，将一些在夜间积聚的水分推出去。

Una masa de miles de billones de billones de toneladas de plasma caliente que la gravedad atrae hacia el centro y comprime con tanta fuerza que los núcleos se fusionan.

数十亿吨热等离子体的质量，重力将其拉向中心并强烈压缩，以致原子核融合在一起。

Lo que queda ahora es una estrella de neutrones, con una masa de un millón de veces la Tierra, pero comprimida en un objeto de unos 25 kilómetros de diámetro.

现在剩下的一颗中子星，质量地球的一百万倍，但被压缩成直径约25公里的物体。

Mil kilómetros abajo, la presión es más de 100 veces la que experimentamos en la superficie, suficiente como para comprimir el aire de un balón de fútbol al tamaño de una pelota de ping pong, y media.

在一千公里之下，压力我们感在地表所感受到的水平的100倍，足以将足球中的空气压缩到，一个半乒乓球大小。

Años de extracción de agua del subsuelo de la ciudad la habían ido comprimiendo, provocando un fenómeno de subsidencia, y Nueva Orleans se había ido paulatinamente hundiendo.

长年从城市地下抽取水分， 一直在挤压，造成下沉现象，新奥尔良逐渐下沉。

Y así, las cordilleras se comprimirían porque su propio peso las rompería por la base.

Lo malo es que, al comprimir tanto la atmósfera, la temperatura subiría a 150 grados Celsius, como si la metieran en un horno.