抽出

Rara vez encuentran tiempo para entretenerse y descansar del trabajo en el hogar y fuera de éste.

很少有时间从家务和其他工作中抽出身来，娱乐自己。

Aziz Pahad por haber sacado tiempo para venir a Nueva York y presentar una exposición informativa a los miembros del Consejo de Seguridad.

我也谨感谢阿齐兹·帕哈德先生抽出时间到纽约来向安全理事会成员作通报。

El Fondo de Desarrollo Comunitario en Zonas Diamantíferas, que hace llegar una parte de los impuestos de exportación del 3% sobre los diamantes a las circunscripciones en que se realizan las labores de extracción, también apoya el desarrollo de esas zonas.

钻石地区社区发展基也在持这些领域的发展。 该基从3％的钻石出口税中抽出一定比例的资提供给有开采活动的酋长领地。

Incluso cuando estos medicamentos se distribuyen gratuitamente, las horas de trabajo perdidas para ir al dispensario supone una pérdida adicional de ingresos para las mujeres que tienen un empleo mal pagado, o éstas pueden tener que hacer frente a otros gastos durante el tratamiento.

即使免费提供抗逆转录病毒治疗时，从事低报酬工作的妇女在工作中抽出时间去诊所意味着额外损失的工资，或者需承担治疗过程中的其他费用。

Se considera que la única opción viable para el Tribunal Especial es que siga habiendo una fuerza internacional sobre el terreno, a ser posible una fuerza militar o una unidad de policía ya formada de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia (UNMIL).

据认为，唯一可行的办法是，让特别法庭获得一法庭的国际部队，最好是一军事部队，或者从联合国利比里亚特派团抽出一建制警察部队。

Con la plantilla actual de un funcionario de apoyo (servicios generales (otras categorías)) financiado con cargo al presupuesto ordinario y un coordinador en la categoría P-2 financiado con recursos extrapresupuestarios, el coordinador también recurre a la buena voluntad de funcionarios o ex funcionarios que se ofrecen para trabajar voluntariamente a fin de ayudar al número cada vez mayor de funcionarios que piden asistencia a la Lista.

现有编制为经常预算供资的一名助人员（一般事务/其他职等）和预算外资源供资的一名P-2级协调员，该协调员也依赖在职工作人员和前工作人员自愿抽出时间来帮助日益增多的、求助于法律顾问小组的工作人员。