Tiene las manos hinchadas y enrojecidas, llenas de pinchazos de la aguja, porque es costurera.

她一双手粗糙、发红，指头上满是眼，因为她是一个裁缝。

Algunas cuajaron como buenas costureras, otras no fueron capaces y quedaron para siempre encargadas de las funciones menos agradecidas.

她们中有些人最终会为出色裁缝，而能力不足，就一直做着那些不那么令人愉快杂务。

Purita, la costurera, que pasaba, me ha dicho que el Sordo llevó esta mañana la yegua al moridero, harto ya de darle de comer.

经过那里时，女裁缝布丽达告诉，聋子今天把他牝马带到屠宰场去；他己经喂够这匹马。

Querría que mi vestido estuviese acabado para el baile oficial -respondió ella-. He mandado bordar en él unas pasionarias, ¡pero son tan perezosas las costureras!

“希望衣服早点送来，赶得上大跳舞会，”她接口道，“叫人在上面绣西番莲花；可是那些女裁缝太懒。”

Pero lo hice con gusto, no crea: me encantaba coser y tenía mano, así que aprendí, me esforcé, perseveré y me convertí con el tiempo en una buena costurera.

但也许您不相信，很喜欢缝纫，手指也还算灵巧，所以学得很快。通过努力和坚持，几年后一名优秀裁缝。

De aquel lugar, sin embargo, nos espantó una vecina: en el edificio de al lado residía una de las mejores modistas de la ciudad, una costurera de cierta edad y sólido prestigio.

但是它一位邻居把们吓跑。隔壁楼里住着这座城市最好裁缝之一，经营着一家年代久远且声名远扬服装店。

La Golondrina saltó a la habitación y puso el gran rubí en la mesa, sobre el dedal de la costurera. Luego revoloteó suavemente alrededor del lecho, abanicando con sus alas la cara del niño.

他跳进窗里，把红宝石放在桌上，就放在妇人顶旁边。过后他又轻轻地绕着床飞一阵，用翅子扇着小孩前额。

– Está nevando y van desnudos ¡Seguro que los pobrecillos pasan mucho frío! Yo podría hacerles algo de ropa para que se abriguen bien ¡Recuerda que soy una magnífica costurera!

“这天在下雪，他们又赤着身，肯定这些小可怜们很冷！可以给他们做身衣服能够让他们保暖。别忘可是一个优秀裁缝!

Y había finalmente varios puñados de costureras de poco fuste que hacían rondas por las casas, lo mismo cortando batas de percal que reconvirtiendo vestidos heredados, cogiendo bajos o remendando los tomates de los calcetines.

最后还有些普通小裁缝，就在街坊四邻那儿接些零活。比如，裁剪粗棉长袍、改改衣服、做几件下装或者补补袜子。

El mío se lo debo a Manuela Malasaña, una apasionada costurera convertida en heroína popular en el levantamiento contra las tropas napoleónicas del 2 de mayo de 1808, fecha que da nombre a la más importante de mis plazas.

名字来自马努埃拉·马拉萨尼亚，她是一位热情裁缝师，在1808年5月2日抵抗拿破仑军队起义中为人民英雄，而这个日期也命名最重要广场。