Pero en el mundo real ¿Cuan lejos puedes llegar únicamente cumpliendo órdenes? Sí, lo has adivinado.

但在现实世界中，仅仅听从命令，你能走多远？是的，你猜对了。

¡Oh, cuan hermoso es estar de regreso!

哦，回来是多么美好啊！

De manera que vea cuan injusto es culparla a ella.

所以看看责怪她是多么不公平。

¡No sabe usted cuan buena me siento!

你不知道我的感觉有多好！

Dice que siempre le produce mal efecto escuchar que alguien ha sido malo, no importa cuan pequeño fuera.

他说，当他听到有人做坏事时，无论多小，他总是会受到不好的影响。

Imaginé cuan estremecedor sería llevarlo a Idlewild y jugar allí a Lady Cordelia Fitzgerald.

我想象着带他去艾德怀德并在那里扮演科迪莉亚·菲茨杰拉德夫人会有多激动人心。

No puedo decirle cuan avergonzada me sentí, Marina, especialmente cuando oí la risa sofocada de Josie Pye.

我无法告诉你我有多尴尬，玛丽娜，尤其是当我听到乔西·派伊压抑的笑声时。

Y no parece comprender cuan mala ha sido; eso es lo que más me preocupa.

他似乎并不明白事情有多糟糕；这是我最担心的。

Caballero andante he de morir, y baje o suba el Turco cuando él quisiere y cuan poderosamente pudiere; que otra vez digo que Dios me entiende.

“不管土耳其人从天上来还是从地下来，不管他们有多强大，我都可以消灭他们。我再说一遍，上帝会明白我的意思。”

Junto a una gran argolla de hierro empotrada en el muro, con la cual estaba encadenado, se veía un largo esqueleto, extendido cuan largo era sobre las losas.

墙上嵌着一个巨大的铁环，上面的铁链子拴着一副枯槁的骨架，平坦地伸展在石头地面上。

Para que te resulte clara la idea de cuan es pequeño cada transistor, solo imagínate que los glóbulos rojos humanos miden entre 6.000 y 8.000 nanómetros.

为了清楚地了解每个晶体管有多小，想象一下人类红细胞的尺寸在 6,000 到 8,000 纳米之间。

Luego Marilla bajó la escalera con paso majestuoso pensando orgullosamente cuan dulce parecía Ana, envuelta en ese rayo de luna y lamentando no poder ir al festival a escuchar a su niña.

然后玛丽拉迈着威严的步伐走下楼梯，自豪地想着，在那缕月光的包裹下，安娜是多么的甜美，遗憾的是不能去节日听女儿唱歌。

Hay un día en que todos los norteamericanos que no se han hecho por su propio esfuerzo vuelven a su hogar para comer bizcochitos con bicarbonato y se maravillan de cuan cerca parece estar del porche la vieja bomba del agua.

到了那一天，只要不是从石头里蹦出来的美国人都回到自己的老家，吃苏打饼干，看着门口的旧抽水机，觉得它仿佛比以前更靠近门廊，不禁暗自纳闷。

He pensado que fue noble de su parte confesarlo y también pienso cuan alentador sería para los niños de hoy que hacen cosas malas y lo sienten, saber que cuando crezcan quizá lleguen a pastores a pesar de ello.

我认为他承认这一点是高尚的，我也认为这对于今天做坏事的孩子来说是多么令人鼓舞，并且很遗憾地知道，尽管他们长大后可能会成为牧师。

Y es justo lo que decía david, porque no importa cuan productivo seas muchas veces que no estás haciendo lo suficiente, que no estás avanzando, que no eres mejor que tu competencia o lo que sea ese tipo de pensamientos.