Ya se te ha curado la herida.

你的伤口了。

A mi no, yo estoy curado en salud.

不会的，我有先见之明。

En el Estudios puedes pedir quesos o curados.

在这家酒馆你可点奶酪或是腌肉。

Son los curados, embutidos elaborados con carne de cerdo.

那就是curados，用猪肉制成的香肠。

Cuando vamos con amigos solemos pedir también alguna tabla de quesos y curados.

和朋友一起去的时候，我们通常会点一份奶酪和腌火腿拼盘。

A su parecer, una semana en ayunas hubiera curado a la familia de espantos.

在他看，全家禁食一个礼拜就可摆脱恐惧了。

En casa comemos curados cuando queremos, pero que quede claro, nos encantan y deberías probarlos.

在家时我们对curados想吃就吃，但是要搞清楚，我们很喜欢curados，你也应该尝试一下。

Y con los curados llegamos al final de nuestra introducción a algunos sabores típicos sevillanos.

最后我们curados结束本次对塞维利亚特色美食的介绍。

La cecina (carne de alta calidad curada) es un producto típico favorito de León y la carne local es fantástica.

腊肉（腌制得很的肉）是莱昂地区非常受欢迎的特色产品而当地的肉也非常棒。

También se le añade nitrato sódico, que hace de conservante para evitar las bacterias y para darle un sabor curado.

此外还会加入硝酸钠，起到防腐防菌和增加烟熏风味的作用。

Y como íbamos en grupo, nos pedimos una tabla de quesos, otra tabla de curados y media tabla de ahumados.

因为我们有一群人，所点了一份奶酪，一份腌火腿和半份熏肉。

Patroclo intenta huir donde Aquiles para ser curado, pero es alcanzado por Héctor quien le da muerte.

帕特洛克罗斯试图逃往阿喀琉斯那里寻求治疗，但被赫克托抓住并杀死了他。

Una vez curada se reconcilió con la iglesia y rompió toda clase de relaciones con el señalado escéptico monsieur de Voltaire.

在她恢之后，就重新顺命于宗教信仰之中、与那个令人厌烦的怀疑论者伏尔泰先生割断了一切联系。

Eso los ha hecho calculadores y volubles, pero también los ha curado de la crueldad.

这使他们变得精于算计、反无常，但是也治愈了他们的残酷。”

Se añade el pepperoni, un tipo de salami curado, hecho a base de carne de cerdo y de vaca, mezclados y sazonados con pimentón.

加入意式辣香肠，一种腌制的意大利腊肠，由猪肉和牛肉混合制成，用红辣椒粉调味。

Ambos se miraron con expresión que pudiera haber sido de espanto, si un mensú no estuviera perfectamente curado de ese malestar.

两个人面面相觑，对一个尚未从那种醉态中完全恢的合同工说，那种表情或许是很可怕的。

Dígolo porque esa bestezuela podrá suplir ahora la falta de Rocinante, llevándome a mí desde aquí a algún castillo donde sea curado de mis feridas.

“我这样讲是因为这头驴现在可弥补罗西南多的空缺。它可驮我到某个城堡去，治治我的伤。

Suélenles dar -respondió el Cura- algún beneficio, simple o curado, o alguna sacristanía, que les vale mucho de renta rentada, amén del pie de altar, que se suele estimar en otro tanto.

“通常是教士或神甫的职务，”神甫说，“或者是某个圣器室，收入不少，另外还有礼仪酬金，数目跟收入差不多。”

No se había curado Sancho de echar sueltas a Rocinante, seguro de que le conocía por tan manso y tan poco rijoso que todas las yeguas de la dehesa de Córdoba no le hicieran tomar mal siniestro.

桑乔没有给罗西南多套上绊索。他知道罗西南多很温驯，很少发情，科尔多瓦牧场的所有母马都不会令它动邪念。

No estaba muy bien con las heridas que don Belianís daba y recebía, porque se imaginaba que, por grandes maestros que le hubiesen curado, no dejaría de tener el rostro y todo el cuerpo lleno de cicatrices y señales.

他对唐贝利亚尼斯打伤了别人而自己也受伤略感不快，可想象，即使高明的外科医生治了病，也不免会在脸上和全身留下伤疤累累。