Únicamente podrá votarse por los candidatos cuyos nombres figuren en la cédula de votación.

只有列在票上的候人有资格被。

Sólo se podrá votar por un candidato cuyo nombre figure en la cédula de votación.

只有票上有名字的候人才有资格。

Sólo se podrá elegir a los candidatos cuyos nombres figuren en la cédula de votación.

有姓名列入票的候人方有资格。

En el momento de votar, los miembros del Consejo recibirán una cédula de votación con el nombre del candidato.

在我们开始投票时，安理会成员将获得包括候人名字的票。

El Presidente (habla en francés): Se han recogido todas las cédulas de votación.

主席（以法语发言）：所有票已经收。

Ahora la BDCAP computariza y emite cédulas nacionales de identidad para todos los ciudadanos adultos del Pakistán.

NADRA正在向巴基斯坦所有成年公民签发计算机化的国民身份证。

Una vez que se hayan distribuido las cédulas de votación no se aceptará que se retire ninguna candidatura.

一旦分发票之后就不得退出举。

Los electores indicarán los candidatos por los que deseen votar poniendo una cruz junto a sus nombres en la cédula de votación.

举人应在票上所列候人姓名旁边号以指出他们算举的候人。

A lo largo del recorrido se han colocado cédulas y piezas que hacen presente a las comunidades en el desarrollo de la historia nacional.

有关印第安人在墨西哥历史发展中的地位的文件和仿制品按系列在博物馆陈列。

El Presidente (habla en francés): Dado que todos los miembros del Consejo ya han votado, pido al oficial de conferencias que recoja las cédulas de votación.

主席（以法语发言）：安理会所有成员都已经投票完毕，我请会议干事收集票。

Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad los electores indicarán al candidato por el que deseen votar trazando una cruz junto a su nombre en la cédula de votación.

在大会和安全理事会，举人将以在姓名前画X的方式指明它们所投票支持之候人。

Los requisitos que se deben reunir para obtener estas cédulas computarizadas impiden que los extranjeros ilegales, entre los cuales están las personas introducidas en el Pakistán por los tratantes de seres humanos, puedan conseguirlas sin ser automáticamente identificados.

根据签发这种计算机化的身份证的技术要求，包括贩运至巴基斯坦的人在内的非法居留的外国人就无法得到认证，因此也就被自动鉴别出来。

Uno de los resultados de esas actividades fue el establecimiento de un cuadro de asesores de la Secretaría de las Naciones Unidas, integrado por 15 expertos organizados estratégicamente en cédulas regionales de respuesta al estrés causado por incidentes críticos.

这些活动的成果之一是建立了联合国秘书处咨询员队伍，由15位专家战略性地组成了区域重大事件压力应对室。