La falta de fondos entorpece mucho la labor de desminado.

排雷工作因缺乏资金大影响。

Las actividades conjuntas de desminado humanitario unirán y fortalecerán a peruanos y ecuatorianos.

联合人道主义排雷将团结加强秘鲁人厄瓜多尔人。

El desminado no debe ser excusa para descuidar otras actividades importantes en ese ámbito.

排雷行动不应转移人们对这一领域里其他重要活动的注意。

En consecuencia, el desminado humanitario ha evolucionado como una disciplina relativamente nueva y especializada.

因此，人道主义排雷是作为一个较新的专门的分支发展起来的。

Si se necesita hacer referencia a las operaciones humanitarias de desminado, ello podría hacerse en la sección I consideraciones generales.

如果需要提人道主义排雷，则应当放在关于一般考虑的第一节中。

La presencia o supuesta presencia de zonas minadas puede agravar la pobreza, y las actividades de desminado pueden ayudar a reducirla.

雷区的存在或怀疑存在可能会加剧贫困，清除这些地雷的努力可以帮助减少贫困。

Croacia creó la Academia de actividades relativas a las minas-Estudios internacionales de desminado humanitario, en el Colegio Politécnico de Velika Gorica.

克地在Velika Gorica理工学院设立了排雷行动学院——国际人道主义排雷研究课程。

Se realizaron operaciones de desminado en 373 kilómetros de caminos y se despejaron 1,7 millones de metros cuadrados de zonas presuntamente peligrosas.

长达373公里的公路的地雷已经排除，在170万平方公里可疑的危险地区内也扫除了地雷。

El establecimiento de enfoques interinstitucionales en el campo de las actividades de desminado y de desarme, desmovilización y reintegración ofrece valiosas enseñanzas.

在排雷行动解除武装、复员重返社会等领域所成功建立起来的机构间方法提供了好的经验。

Las transferencias de minas prácticamente han cesado, se han desminado extensas zonas y se han destruido más de 31 millones de minas almacenadas.

地雷转让基本已停止，过去曾是雷区的大片土地已排清地雷，销毁的储存地雷超过3 100万枚。

Prosiguen también los trabajos para establecer una sección de coordinación del desminado para las fuerzas armadas de Bosnia y Herzegovina en su Ministerio de Defensa.

波斯黑塞哥维那国防部武装部队将设立一个排雷协调科，这项工作仍在进行之中。

La India está dispuesta a aportar asistencia técnica y conocimientos especializados para los programas de remoción de minas y rehabilitación en los esfuerzos internacionales de desminado.

印度愿意在国际排雷努力中为排雷康复方案提供技术援助专门知识。

Además, el Gobierno se prepara para enviar unidades médicas y de ingenieros para ayudar en el proceso de reconstrucción y también en las tareas de desminado.

此外，政府正准备派遣医疗队工程队，协助重建扫雷活动。

Invita a otros Estados a que hagan lo mismo e insta a los países donantes a que sigan contribuyendo a los esfuerzos internacionales de desminado humanitario.

泰国邀请其他国家采取同样行动并敦促各捐助国继续为国际人道主义排雷工作提供捐助。

Un nuevo instrumento que incorpore compromisos de desminado menos firmes que los estipulados en los artículos 3 y 10 del Protocolo II enmendado debilitaría la legislación actual.

一项列入弱于《经修正后的第二号议定书》第3条第10条关于清除地雷承诺的新文书将损害现行法律。

En los últimos 15 años se han desminado miles de hectáreas, disminuyó el porcentaje de víctimas, los refugiados retornaron con seguridad y se rehabilitaron sobrevivientes de accidentes.

过去15年，数千英亩的土地排除了地雷，伤亡率有所下降，难民们已安全返回，事故遗属得善后处理。

Las tecnologías que eran los pilares de las iniciativas de remoción cuando se estableció la Convención continúan siendo algunos de los elementos más importantes del instrumental de desminado.

在《公约》生效之时作为清除工作的支柱的各种技术仍然是排雷“工具箱”中的一些最重要的要素。

Asimismo ha proporcionado asistencia en materia de capacitación en desminado humanitario en Sri Lanka y aportará una contribución a las operaciones de remoción de minas en el Sudán.

巴基斯坦维持平特遣队也已自愿表示愿在排雷方面向地方当局提供协助。

En abril, HALO Trust terminó sus operaciones de desminado a lo largo del río Inguri en el distrito de Gali, y declaró la zona “libre del impacto de minas”.

4月份，哈洛信托会完成了加利区沿因古里河的清雷工作，宣布这一地区“无雷患”。

Además, nuestro país contribuye con el proceso de desminado en Centroamérica, a través del envío de expertos militares a la Misión de Asistencia para la Remoción de Minas en Centroamérica.

我国还向中美洲排雷援助团派遣军事专家，促进中美洲排雷进程。