Le gusta que se le reserve la distinción debida a su rango.

她喜欢各人守着自己本份，分得出一个高低。”

Juega carnaval sin distinción de edad, sexo o condición médica.

在狂欢节上恶作剧不分年龄、性别，或者身体状况。

¿Será que distinciones similares siguen en la actualidad?

这些类似差异在依旧存在吗？

Y hoy, esta distinción se considera estándar en España.

如今，这种区分在西班牙已被视为标准。

Márquez fue reconocido con numerosos premios, distinciones y homenajes por todas las obras que escribió.

马尔克斯所有作品都获得了众多奖项、赞美和荣誉。

La distinción más importante que debes hacer es que " sé" no es lo mismo que " se" .

最重要一点是，你要分清，“sé”和“se”是不同。

El filósofo Emilio Lledó ha rechazado la distinción " dadas  las circunstancias" .

哲学家埃米利奥·莱多 (Emilio Lledó) 拒绝接受这种“在况下”区别。

Los lingüistas a menudo hacen la distinción entre dialectos regionales y sociales.

语言学家经常区分地区方言和社会方言。

Bueno, el caso es  que, era como un símbolo casi de distinción.

嗯，事实是，它几乎就像是一种区别象征。

Pero tenemos que hacer una clara distinción en cuanto a los tipos de anglicismos.

但我们必须对英国主义类型做出明确区分。

Mi nombre se escribe con el yan que significa color, no el de distinción — explicó, consciente de la alusión.

“我是颜色颜。”

Fíjense, además, en que lleva una cinta roja atada a una pierna: es la más alta distinción que se puede alcanzar.

你们看，她腿上有一块红布条：这是一个鸭子可能得到最大光荣。

El hecho de que el español de Argentina tenga esta distinción superclara entre hierba y yerba no significa que sea más correcto, puro u original.

阿根廷西语将“hierba”和“yerba”区分得非常清楚，但这并不意味着阿根廷西语更加准确、纯正且原始。

¡No había distinción de género! Para hacer la distinción entre personas, había que usar expresiones del estilo de " bebé varón" o " bebé mujer" .

没有性区分！要区分人和人，就需要用类似于“男宝宝”或者“女宝宝”之类表达。

Subida en lo más alto del pesebre, la cabra me mira curiosa, doblando la fina cabeza de un lado y de otro, con una femenina distinción.

母羊爬上最高槽头，好奇地看着我，像一位高贵女人那样弯俯着纤巧头，左右摆动。

Antes de casarse, está bien que una chica tenga algún fracaso; así se tiene algo en qué pensar, y le da cierta distinción entre sus amistades.

一个姑娘除了结婚以外，总喜欢不时地尝点儿失恋滋味。那可以使她们有点儿东西去想想，又可以在朋友们面前露露头角。

El cochero tuvo que ayudarlo a subir en la carroza por su corpulencia pueril, y el marqués le hizo la distinción de sentarlo a su derecha.

他身躯像小孩一样胖墩墩, 车夫不得不帮助他爬上马车。侯爵对他别敬重, 让他坐在自己 右边。

Esta lengua hipotética, la única distinción de género que hacía era entre lo animado, o sea personas y animales, y lo inanimado: cosas y plantas.

这种作为前提语言，其唯一性区分就是在有生命物体，即任何动物，和无生命物体，即物品和植物之间。

Y de la misma forma, el hecho de que España tenga una distinción superclara entre " lo casaron" y " lo cazaron" no significa que el español de España sea más correcto, puro u original.

同样地，西班牙西语把“lo casaron”和“lo cazaron”也区分得很清楚，这也并不表示西班牙西语更准确、纯正且原始。

Ahora que ya sabéis por qué existe el seseo, el ceceo y la distinción entre las dos, por favor, no corrijáis, ni juzguéis, ni os riáis de alguien que no lo pronuncie como vosotros.

在们知道了为什么会存在seseo象，ceceo象和这两种之间区别，拜托，不要纠正别人，不要判断别人，不要嘲笑和你们发音不一样人。