Desde muy niño reveló sus dotes para el dibujo.

他自幼便表现出绘画天赋。

Porque tu hermana ya tuvo su dote y tú eres mi heredero. Ese dinero te pertenece.

“因为妹妹已拿过嫁妆了，而又是我的继承人。所以，这笔钱是的。”

17 Si su padre no quisiere dársela, él le pesará plata conforme al dote de las vírgenes.

17 若女子的父亲决不肯将女子给他，他要按处女的聘礼，交出钱来。

Pongamos que él es un cazador de dotes y ella una tonta.

说他贪财也好，说她傻也好。”

Sentiría mucho tener que pensar que nuestro amigo es un cazador de dotes.

我可不愿意把我们的朋友看作是一个见不得钱的人啊。”

Que dotes a alguien de herramientas para vivir en cualquier sitio, con cualquier persona.

有了可以在任何地方、和任何人一起生活的工具。

Tus dotes de escapista quedaron de sobra demostradas en la era de Qin Shi Huang...

“逃命的本事在秦始皇时代表现出来了。”

Y mi padre creo que tiene preparado un regalo para nosotros, un coche como parte de la dote.

我爸爸觉得他应该为我们准备一个礼物, 一辆车作为嫁妆的一部分。

12 Aumentad á cargo mío mucho dote y dones, que yo daré cuanto me dijereis, y dadme la moza por mujer.

12 任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照们所说的给们。只要把女子给我为妻。

Para adquirir la casa recurrieron a la dote de Guiamona, que habían conservado, ilusionados, en espera de un día como aquél.

他们用贾孟娜的嫁妆买下这栋小平房，两人一直不敢动用那笔钱，为了有一天能够置产安家。

Cinco sueldos, un colchón y una camisa blanca de lino; aquélla era la dote que ofrecía por su hija Francesca.

五枚钱币、一张床垫，外加一件白色亚麻衫，那是他给女儿芙兰希丝卡的嫁妆了。

¿Qué le importaban a él las cuantiosas dotes que le ofrecían algunos mercaderes, deseosos de unirse a la riqueza de Grau?

相较之下，那些一心一意要和富有的葛劳结为姻亲的富商，即使他们奉送再多的嫁妆，也不可能让他心动。

Su dote: un título exento de beneficios, tierras o riquezas, pero que le permitiría acceder a una clase que le había estado vedada.

他看上的是她将带来的嫁妆：不是金银财宝或土地，而是贵族头衔，那可是他梦寐以求却遥不可及的阶级。

20 Y dijo Lea: Dios me ha dado una buena dote: ahora morará conmigo mi marido, porque le he parido seis hijos: y llamó su nombre Zabulón.

20 利亚说，神赐我厚赏。我丈夫必与我同住，因我给他生了六个儿子。于是给他起名西布伦（是同住的意思）。

Tal vez Francisco de Goya (1746-1828) haya sido el pintor que mayor influencia ha dejado en la pintura española. Desde muy niño reveló sus dotes para el dibujo.

或许弗朗西斯科·戈雅已成为西班牙绘画史上最具影响力的画家。从他很小的时候显示出绘画天赋。

En la India muchas familias ven a la niña que nace como un problema, porque tendrá que pagar una cuantiosa dote a su marido cuando se case, agregó.

“在印度，人们把生女孩儿当成一个问题来看，因为他们得在女孩儿出嫁时付给男方一大笔礼金。”

Ella, orgullosa de su criatura, publicitando sus dotes a siniestro y diestro: mi Félix dice, mi Félix hace, mi Félix piensa, ay, mi Félix, qué haría yo sin él.

而她呢，为儿子骄傲，到处宣扬儿子的好处：我的菲利克斯说，我的菲利克斯是这样做的，我的菲利克斯觉得… … 哦，我的菲利克斯，要是没有他我怎么活得下去！

El viaje de Cristóbal Colón no resultó fácil para nadie, de hecho, hubo conatos de amotinamiento, pero gracias a la presencia y las dotes de mando de Martín Alonso Pinzón se consiguieron resolver estas situaciones.

克里斯托弗·哥伦布的旅行对所有人来说都不容易，事实上，也差点发生叛变，但多亏有马丁·阿隆索·平松和他的领导才能，这些状况得到了解决。

Se han pagado las deudas de Wickham, que ascienden, según creo, a muchísimo más de mil libras; se han fijado otras mil para aumentar la dote de Lydia, y se le ha conseguido a él un empleo.

我相信他替他偿还的债务一定远在一千镑以上，而且除了她自己名下的钱以外，另外又给她一千镑，还给他买了个官职。

Las pasadas Navidades temías que se casara conmigo porque habría sido imprudente, y ahora porque él va en busca de una joven con sólo diez mil libras de renta, das por hecho que es un cazador de dotes.

去年圣诞节还生怕我跟他结婚，怕的是不郑重其事，而现在呢，他要去跟一个只不过有一万镑财产的姑娘结婚，要说他见不得钱啦。”