La tentación de echarse a reír fue casi irresistible.

因为很难抗拒想笑的诱惑。

¿Qué hay, qué hay? —preguntó, echándose al suelo.

“怎么啦，怎么啦？”他边问边跳到地上。

Se alejaron con lentitud a echarse de nuevo al sol.

然后它们慢慢地走开，重新躺倒在阳光下。

Tiene un nudo siempre en la garganta que le da por echarse a correr.

他喉咙里总有结，让他想拔腿就跑。

Evidentemente no había nada que hacer fuera de echarse al miserable lecho y llorar.

除了扑倒在那破旧的小床上哭嚎之外，显然别无他途。

Harry vio a los Dursley echarse atrás contra la pared, como si fueran uno solo.

哈利看见杜斯利三人朝墙靠，挤得像一人一样。

Se obstinaba en ponerle un collar a su marido para echarse a reír y exclamar: -¡Qué mono estás!

还一定要把一串项链挂在丈夫的脖子上，为的挂上以后，好痛痛快快地笑一番，然后大声说：“瞧你有多滑稽！”

Diana parecía a punto de echarse a llorar—.

戴安娜看上去快要哭了。

Sabía que estaba a punto de echarse a llorar, y luchó para evitarlo.

他知道自己快要哭了，他努力忍住。

Entonces, hay otras personas que tienen trabajos, que trabajan, y que tienen ciertas resposabilidades, y no pueden echarse a la siesta.

然而，还有其他要工作的人。他们要上班，肩负责任，不能痛快地睡一觉。

Son las 10: 30 de la mañana y poco a poco los turistas vienen a echarse a la playa un rato.

早上10点30了，游客们逐批来到海滩上休息一会。

Barcelona es un lugar perfecto para echarse amigos o echarse novia.

巴塞罗那一交朋友和找女朋友绝佳的地点。

Y cuando volvió por fin a echarse, ensangrentado, muerto de fatiga, tuvo que saltar tras las ratas hambrientas que invadían literalmente el rancho.

而当它流着血、终于疲惫不堪地重新卧下时，又不得不跳起来去追赶那些前来侵犯茅屋的饥饿的老鼠。

Haw no tenía la intención de ser grosero con su amigo, pero no pudo evitar echarse a reír ante la estupidez de ambos.

唧唧并不想冒犯他的朋友，但他还忍不住要嘲笑他们自己，因为现在看起来他们俩真又狼狈又愚蠢。

Bueno, por las dudas, si alguien quiere echarse un poco de facha en esta vida y hacerse un poco la ganchera, digo, no está de más.

好，万一有谁想要在中光彩照人，更加迷人，我得说，这眼镜可不过分。

La mitad del cuerpo quedó atrás —explicó el señor Weasley, echándose con la cuchara un montón de melaza en su cuenco de gachas—. Y, por supuesto, estaban inmovilizados.

“他们把自己的一半留在原处了，”说着，威斯里先舀了一大勺的糖浆放进稀饭中。“所以，当然，他们现在被困住了。

Echado en la arena, como una pequeña y ruinosa esfinge de lava, dejaba que sobre él giraran los cielos, desde el crepúsculo del día hasta el de la noche.

他伏在沙地上，仿佛一具倒塌的人面狮身小石像，听任天空从黎明到黄昏在他上面移动。

El jefe estaba echándo chispas porque Marco ha estado echándose un trago en horas de trabajo, y esto lo hace sin falta. He perdido el habla.

马科总要在工作的时候喝酒。老板对这很气。 那就没什么可说的了。

Ni siquiera volví la mirada mientras descendía trotando por las escaleras: a pesar de su fortaleza, sabía que ella estaba a punto de echarse a llorar y no era momento para sentimentalismos.

我一路小跑着下楼梯的时候，都没敢再回头看一眼。虽然强忍着，但我知道的眼泪也马上要决堤，而现在不宣泄感情的时候。

Aquello era pura lumbre; pero, como le habían dicho que así se subía más pronto, sorbió un trago tras otro, echándose aire en la boca con la falda de la camisa.

这酒浓烈似火，由于人们对他说过，这样喝酒劲上来得更快，他便一口接一口地喝着，边喝边用衣襟往嘴里扇着风。