¿Cómo se puede aplicar más eficazmente el concepto de equivalencia técnica?

如何能更有效地执行技术等值当量的概念？

Los coordinadores residentes deben disponer de los recursos necesarios para cumplir su función eficazmente.

驻地协有要的资源，以便有效地担负起他的任务。

Las Naciones Unidas deben ser capaces de ayudar más eficazmente a llenar este vacío.

联合国须能够并有效地协助填补这一真空。

Necesitamos un mecanismo de desarme que funcione eficazmente.

我们需要有能有效发挥职能的裁军机构。

El régimen protege eficazmente a todos los participantes en las reuniones.

该制度为这些会议的所有与会者提供了有效的保护。

¿Cómo contribuir eficazmente al fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones regionales?

如何有效地帮助区域组织行能力建设？

Sólo mediante esfuerzos multilaterales concertados pueden los Estados luchar eficazmente contra el terrorismo.

只有通过协的多边努力，各国才能有效打击恐怖主义。

La concesión de los derechos de propiedad puede resolver eficazmente problemas de pobreza urbana.

授予财产权将有效地解决城市贫困问题。

A ese respecto, se necesitarán mecanismos que permitan abordar eficazmente las cuestiones de gobernanza.

在这方面，需要一些机制来有效解决施政问题。

Las asociaciones son fundamentales para que el ACNUR pueda desempeñar eficazmente su mandato.

难民专办事处要有效执行任务规定，合作伙伴关系是少的。

El Grupo de Trabajo considera que esta cooperación es imprescindible para cumplir su misión eficazmente.

工作组认为，这一合作对它有效履行职责至关重要。

Participa en ellos con dinamismo para contribuir eficazmente al perfeccionamiento de los instrumentos jurídicos internacionales.

为了有效地促加强国际法律文书的作用，法国在这些论坛中发挥了积极的作用。

Esa fuerza destructiva únicamente puede contrarrestarse eficazmente con el esfuerzo unificado de la comunidad mundial.

世界社会只有共同努力，才能有效抵抗这种破坏力量。

En consecuencia, Malasia propugna acciones para determinar y abordar eficazmente las causas profundas del terrorismo.

因此，马来西亚赞成找出并有效解决恐怖主义的深层原因。

Por ello Rusia está convencida de que el Tratado debe seguir aplicándose plena y eficazmente.

因此我们认为今后充分有效地执行扩散条约。

En un mundo cada vez más globalizado, ningún país puede hacer frente eficazmente al terrorismo de manera aislada.

在一个日益全球化的世界当中，没有一个国家以单独有效对付恐怖主义。

También hay que acabar eficazmente con las fuentes de financiación, adiestramiento y refugio de los insurgentes.

叛乱分子的供资、培训和庇护所问题也须加以有效处理。

Debe cooperar eficazmente en todos los niveles para luchar de manera efectiva contra la delincuencia transnacional.

国际社会要有效的打击跨国犯罪，就须在所有的层次上都行有效的合作。

Incrementar la capacidad de los círculos relacionados con los bosques para abordar eficazmente las cuestiones intersectoriales.

加强森林社区有效处理跨部门问题的能力。

Asegurarse de que la ayuda se utilice mejor y más eficazmente es tan importante como aumentarla.

确保更加合理、更加有效地利用援助，和增加援助一样重要。