Aquello estaba durando tanto que parecía una emisión en directo—.

这条新闻时间够长的，也许是直播？

Te resultará más barato que el vehículo privado y reducirás las emisiones de gases a la atmósfera.

这比私家车更便宜，也能减少尾气排放入大气。

En 1993, igualmente, se pudo ver una emisión de cenizas, aunque no fue demasiado importante.

不过，在1993年，可以看到火山灰喷发，尽管并不是很严重。

Por eso apoyamos la movilización de recursos públicos y privados para acelerar la reducción de emisiones.

因此，我们支公共资源和私人资源来加速减排。

Pero aún si se cumplen los compromisos actuales las emisiones aumentarán en un 16% para el año 2030.

但是，即便目前的承诺都能实现，到2030年，二氧化排放量也将会增加16%。

Llevaremos a la práctica el plan de acción dirigido a alcanzar los valores pico de emisiones de CO2.

落实达峰行方案。

Hemos de elaborar un plan de acción para alcanzar los valores pico de emisión de carbono antes del 2030.

制定2030年前排放达峰行方案。

Otro instrumento de poder real fue la emisión de moneda, siempre de oro, utilizadas como vehículo de propaganda de la monarquía.

另一个措施便是发行由黄金做成的货，君主的政治宣传。

Algo más originales fueron con la emisión de su dinero.

他们发行货的方式更具原创性。

Y, sí, las emisiones de aviones son muy contaminantes.

是的，飞机排放的污染非常严重。

Eso supone granjas masificadas, maltrato de animales, contaminación de aguas, emisiones de CO2.

这意味着过度拥挤的农场、虐待物、水污染、二氧化排放。

Si se hiciera con electricidad limpia o combustibles alternativos, se eliminarían esas emisiones.

如果使清洁电力或替代燃料制造，这些排放将被消除。

Sí, esto es muy malo... pero, ¿por qué hacer trampa en las pruebas de emisión?

- 是的， 这很糟糕...但是为什么要在排放测试中作弊呢？

Algunos investigan formas de disminuir las emisiones al reducir la cantidad de cemento en el hormigón.

一些人正在研究通过减少混凝土中水泥量来降低排放的方法。

Las emisiones asociadas con la demanda química de oxígeno y las de nitrógeno amoniacal disminuirán este año un 2 %.

今年化学需氧量、氨氮排放量要下降2%。

Pasado este tiempo, el transmisor cambia la frecuencia de emisión y se sigue transmitiendo a otra frecuencia.

此后，发射机将更改发射频率并继续以另一个频率进行发射。

Este sector es el mayor responsable de la emisión de los gases de efecto invernadero en España.

该部门是西班牙温室气体排放量最大的部门。

Los coches también obtienen un mejor rendimiento de combustible cuando el sistema de control de emisiones está apagado.

当排放控制系统关闭时，汽车也能获得更好的燃油经济性。

Cumplimiento adecuado y sólido de las diversas tareas de llegada al pico de las emisiones de carbono y de su neutralización.

扎实做好达峰、中和各项工作。

Las emisiones normales de aguas fecales urbanas y plantas de residuos también quedarán exentas del impuesto.

城市污水和垃圾处理厂的正常排放也将免税。