Esta tipología evoca la imagen del soñador ensimismado.

这时候，你可以想象那种在社交场合仿佛做梦一般神游天外的人的样子。

No concluí la frase: noté de pronto que no tenía el menor sentido evocar lo irremediable.

我没有把话说完，因为突然发现再怎么想挽回都于事无补。

De tal modo que este símbolo o logotipo evoque en el lector lo que el cliente pretende transmitir.

这样，这一标志，或商标，才能在读者心中唤起我的客户想要传达的东西。

Por último, evocó el incidente del caballo muerto en el cerro de San Lázaro y sepultado en tierra sagrada.

最后, 他还提起那匹死在圣拉撒路山上、埋在圣洁的土地里的马的事件。

Son las típicas imágenes que evocan los cementerios.

它们是墓地所唤起的典型形象。

Un mensaje emocional. Si emocionalizamos nuestros mensajes, nuestro interlocutor evocará el mensaje a partir del recuerdo de la emoción.

一个情感信息。如果我们将我们的信息情绪化，我们的对话者就会从情绪的记忆中唤起信息。

Acordarse y recordar significan lo mismo, significan tener presente algo en la memoria, evocar un recuerdo, pero se usan de manera diferente.

acordarse和recordar含义相同，意思是记忆中存在某物，唤起某个记忆，但用法不同。

Entonces se atrevió a evocar por primera vez, vencida por la nostalgia, los tiempos ilusorios de aquel amor irreal.

然后，她在怀旧之情中第一次敢于唤起那段不真实的爱情的虚幻时光。

Al principio, el coronel Gerineldo Márquez lo visitaba al atardecer, y ambos se sentaban en la puerta de la calle a evocar el pasado.

起初，格林列尔多·马克斯上校每天黄昏都来看他，两人坐在当街的门口，闲聊往事。

Pero no podía evitar el evocar con nostalgia su lealtad, su ternura y la certeza de que nada doloroso me habría ocurrido jamás a su lado.

但是无可避免地，带着些许乡愁，我常常想起他的忠诚、他的温柔，还有那种只要在他身边就不会受到任何伤害的安全感。

Intenten nombrar algo que no existe, intenten poner en palabras algo que nadie podría evocar en su mente, algo que, al nombrarlo, siga sin existir.

尝试命名一些不存在的东西，尝试用语言表达一些没人能在你脑海中唤起的东西，一些当你命名它时仍然不存在的东西。

La intención de esta pintura fue evocar la sensualidad y la respuesta del pueblo fue indignación al ver a su líder dar tan mal ejemplo.

这幅画的目的是唤起人们的感官享受，人们看到他们的领导人树立了如此恶劣的榜样而感到愤怒。

Lo evocaba como el día en que puso su primer telegrama, y nunca consiguió quitarse del corazón su recuerdo de pajarito triste condenado al olvido.

就像他发出第一封电报的那一天一样，他想起了这一点，但他始终无法将这只注定要被遗忘的悲伤小鸟的记忆从心中抹去。

Bueno, cuestión que iFlight se re copó y me mandó, el nuevo dron que sacaron, que es el Nazgul evoque El F5D, que tiene un frame diferente, es un Deadcat.

翼飞得知后给我寄来了，他们新出的无人机Nazgul Evoque，也就是F5D，它带有不同的结构，也就是Deadcat。

Barack Obama, evocó al asesinado gobernante John F. Kennedy y su llamamiento a una “paz práctica” en 1963, y en plena Guerra Fría, para evitar una guerra nuclear.

巴拉克·奥巴马 (Barack Obama)，唤起了被暗杀的统治者约翰·肯尼迪 (John F. Kennedy) 和他在 1963 年以及在冷战期间呼吁“实际和平”以避免核战争的呼吁。

O el buen impacto de evocar el mundo íntimo del hogar –y más en un país monárquico– que tiene la frase La república independiente de tu casa, de Ikea.

或者唤起家庭的亲密世界的良好影响——在君主制国家更是如此——宜家的“你家的独立共和国”这句话所具有的效果。

Evocaba claramente el brillo de sus ojos cuando lo vio llegar corriendo, la inquieta expectativa con que lo esperó, y —en otro orden, la morbidez del joven pecho, al tenderle el ramo.

他清楚地记得看见他赶上车时她的眼里闪着兴奋的光辉，在急切地等待着他。他也记得，在递给他花朵时，她那青春的怀抱里洋溢着多么深厚的情意。

Aquella noche interminable, mientras el coronel Gerineldo Márquez evocaba sus tardes muertas en el costurero de Amaranta, el coronel Aureliano Buendía rasguñó durante muchas horas, tratando de romperla, la dura cáscara de su soledad.

在漫长的黑夜里，正当格林列尔多·马克斯上校想起自己在阿玛兰塔房间里度过的那些黄昏时，奥雷连诺上校却挣扎了许多个小时，企图凿穿孤独的硬壳。

Quise traer a la memoria los rasgos de Damián; meses después, hojeando unos álbumes, comprobé que el rostro sombrío que yo había conseguido evocar era el del célebre tenor Tamberlick, en el papel de Otelo.

我想回忆达米安的模样；几个月后，我翻阅照相本，发现我记忆中那张阴沉的脸竟是著名男高音歌唱家坦伯里克扮演奥赛罗的剧照。

Luego derivó hacia episodios dispersos, pero los evocó sin calificarlos, porque a fuerza de no poder pensar en otra cosa había aprendido a pensar en frío, para que los recuerdos ineludibles no le lastimaran ningún sentimiento.

然后，他开始反复思量战争中的一件件事情，可是回忆过去并没有在他心里激起欢乐和悲哀，因为他无法避免去想战争他就学会了平静地想它，不动感情。