El proceso necesita un catalizador y un facilitador.

该进程需要催化剂和促进者。

En este caso, el intermediario tiene la función de facilitador.

最后一步是实际实施转移及评估，此时中介机构的角色是评估者。

Además, valoramos sumamente el trabajo de los facilitadores que usted nombró.

此外，我们高度赞赏你任命的协调员的工作。

Todos los interlocutores, incluido el Facilitador, destacaron unánimemente la necesidad urgente de instituir la comisión.

评估团与之谈话的所有人，包括调解人一致强调迫切需要设立委员。

En los últimos seis años, Noruega ha participado como facilitador del diálogo político y la formación de consensos.

去六年里，挪威一直参与促进政治对话和凝聚共识的努力。

La sociedad civil no puede desempeñar un papel de facilitadora de la paz en el vacío.

民间社不能真空中发挥和平推进的作用。

Presidente: la Unión Europea cooperará activamente con usted y con sus facilitadores.

欧洲联将同你，主席先生以及位协调员积极合作。

Cada diálogo temático debería contar con un moderador o facilitador y un animador para fomentar el debate interactivo.

每次与专题有关的对话都应由一位主持人或协调员和一位专家负责鼓展开交互性辩论。

Por último, da las gracias al facilitador, Sr. Talha (Bangladesh), por su difícil labor durante estas largas y fatigosas deliberaciones.

最后，他感谢促成者Talha先生（孟加拉国）漫长而繁重的审议工作中付出的艰苦努力。

Teniendo en cuenta las deliberaciones del grupo del facilitador, he añadido también un nuevo párrafo 2 sobre el uso de esta información.

根据协调员小组的讨论情况，我还新增了关于该信息资料使用问题的第2款。

También en la misma sesión, el representante del Brasil, en su condición de facilitador, enmendó oralmente el texto del proyecto de resolución.

又同一次议上，巴西代表作为主持人，口头修改了决议草案案文。

Suiza desea hacer una contribución útil a los esfuerzos de la comunidad internacional y está dispuesta a desempeñar el papel de facilitador.

瑞士希望为国际社的努力做出有用的贡献，愿意发挥促进作用。

Sr. Presidente: Esperamos con interés seguir dialogando en reuniones de esa índole y trabajar con los facilitadores que usted ha designado.

我们期待着这些议上开展进一步对话，并与主席先生你所任命的协调员一道协作努力。

Quisiera felicitar al Presidente por su iniciativa de crear cuatro grupos de temas y de nombrar a varios facilitadores para trabajar en ese sentido.

我要赞扬主席采取主动，将有关问题分成四组，并任命了这面工作的主持人。

El sector de la distribución incluye a los agentes comisionistas, los comerciantes al por mayor y los vendedores minoristas que actúan como facilitadores del comercio.

分销部门包括代理人、批发商和零售商，零售商使该行业能够运转。

Brindamos nuestro pleno apoyo al Presidente de la Asamblea General, a los facilitadores y, por último pero no por ello menos importante, al Secretario General.

我们完全支持大主席、位协调人和最后但并非最不重要的人物秘书长。

Estas consultas generales irán seguidas de consultas temáticas que los 10 facilitadores dirigirán sobre los cuatro grupos principales de temas que figuran en el informe.

这些一般性协商之后，10个协调者将就该报告所载的四组主要问题举行主题协商。

Además, mi Representante Especial se ha mantenido en contacto regularmente con el Grupo de Amigos, incluida la Federación de Rusia en su calidad de facilitador.

此外，我的特别代表与秘书长之友小组并与作为调解的俄罗斯联邦保持定期接触。

También he tenido en cuenta que, en algunos casos, se remitieron cuestiones bastante específicas a los grupos de los facilitadores para que siguieran trabajando sobre ellas.

我还铭记着一些情况下，提交协调员小组进一步研讨的是较为具体的问题。

Se ha redactado nuevamente el texto a fin de reflejar las conclusiones de los debates celebrados en las sesiones del Comité y en el grupo del facilitador.

第8条案文已被重新拟订，以反映委员议和协调员小组的讨论结果。