Falta muy poco para las 11 en punto.

现在已经快要十一点了。

Falta poco para que sea las 9 en punto.

现在已经快九点了。

Falta una cartilla de ahorro que tenían las niñas y ropa.

她们的存折和衣服不见了。

A las 12? Falta una hora para eso, es mucho tiempo.

12点？还有一个小时，是很长的时间。

Todo pudo ser -respondió Sancho-; pero a mí bardas me parecieron, si no es que soy falto de memoria.

有可能，”桑乔说，“但我还是觉得当时是隔着墙头，假如我没记错的话。”

Son las nueve y cincuenta y siete minutos. Falta más de hora para despegar.

现在是9点57分，还有一个多小时就要起飞。

En la casa de los locos de Sevilla estaba un hombre a quien sus parientes habían puesto allí por falto de juicio.

“从前在塞利亚有座疯人院。一个人神志失常，被亲属送进了座疯人院。

Falta una cosita que es la percepción.

缺少一件小东西，那就是感知。

El anciano señor Bentley, el ministro a quien Ana hallara falto de imaginación, había sido pastor de Avonlea durante dieciocho años.

老本特利先生是安妮认为缺乏的牧师，他已经担任埃文利牧师十八年了。

Se había puesto la sotana de algodón ordinario que le infundía un ánimo de leñador, y llevaba el alma acorazada contra el desaliento. Falta le hacían.

出门前, 他穿上普通棉布做的教士服, 变为他增添了一股打柴人的勇气。他的心中充满了克服沮丧情绪的毅。他需要一切。

Don Quijote dijo que sí haría, y así, le aderezaron uno razonable en el mismo caramanchón de marras, y él se acostó luego, porque venía muy quebrantado y falto de juicio.

唐吉诃德说他会出个好价钱，于是他们就在唐吉诃德上次住的那间库房里安排了一张还算说得过去的床。唐吉诃德觉得浑身像散了架，便昏沉沉地躺到了床上。

Ya voy a llamarle, señora mía -dijo Leonela-; mas hasme de dar primero esa daga, porque no hagas cosa, en tanto que falto, que dejes con ella que llorar toda la vida a todos los que bien te quieren.

“我就去叫他，我的主人，”莱昂内拉说，“不过你得先把短剑交给我，以免我稍不留意，你就会做出让所有爱你的人痛哭一辈子的事情来。”

Espero que no supondrá usted que falto al respeto de su familia, mi querida señora, al retirar mis planes acerca de su hija sin pedirles a usted y al señor Bennet que interpongan su autoridad en mi favor.

亲爱的太太，我样收回了对令嫒的求婚，希望你别以为是对您老人家和班纳特先生不恭敬的表示，别怪我没要求你们出面代我调停一下。

Falta presencia en el deporte femenino.

Falta de transparencia, por decirlo suavemente, de Castillo y de su entorno, ni siquiera se habían instalado en el palacio presidencial, en la casa de Pizarro, para evitar así cualquier tipo de control por pequeño que fuera.