A veces se las llama islas flotantes, pero en realidad no flotaban.

有时它们被称为浮岛，但其实并不漂浮。

Una noche, Wendy se despertó al ver una luz que flotaba en su ventana.

有一天晚上，温蒂被漂在窗上的一道光惊醒。

Así podré volver flotando en el mar.

这样的话我就能再游回到水里了。

Un horrible gorro flotando en el río.

您的秘密，是一顶飘在河上的丑帽子。

Seguía allí, flotando en el mar, y el viejo llevó el bote hasta él.

它反而躺在海面上翻滚，老人只得把小船驶到它的身边。

Inmediatamente subió a la superficie porque flotaba como un corcho.

这个摩尔人是个游泳高手，一下子就浮出海面。

Pareció flotar en el aire sobre el viejo que estaba en el bote.

它仿佛悬在空中，就在小船中老人的头顶上空。

Blanca como la espuma era y semejante a una flor flotaba sobre las olas.

它跟浪头一样的白，飘在波涛上面活像是一朵鲜花。

La joven bruja llegó la última de todas, con su roja cabellera flotando al viento.

最后赶来的是那位年轻的女巫，她的满头红发在风中飘。

Parecían estrellas flotando en el cielo nocturno.

就好像夜空中的星星。

El pez era plateado y estaba quieto y flotaba movido por las olas.

那鱼是银色的，一动不动地随波浪浮动。

Uno se infla y se convierte en neumatóforo, que sirve para flotar impulsado por los vientos.

一个膨胀起来，变成气腔，可以让僧帽水母随风浮动。

El aliento de un piano flotaba en el aire, lánguido y arrastrando las notas con desabrigo.

前方传来呆板、走调的钢琴弹奏声。

Las detonaciones submarinas son monitoreadas por sensores hidroacústicos, básicamente micrófonos acuáticos supersensibles flotando sobre el suelo marino.

水下引爆是由水声传感器监测的，基本上是漂浮在海底的超级敏感的水生麦克风。

A Santa Sofía de la Piedad logró convencerla de que lo había encontrado flotando en una canastilla.

她让圣索菲娅。德拉佩德相信，她是在河上漂来的一只柳条筐里发现这个孩子的。

Los nervios flotaban en el ambiente porque todos tenían un ferviente deseo y esperaban que les fuera concedido.

这些勇敢的鸟聚在一起因为它们希望愿望可以实现。

Y esperemos que los renos y el trineo puedan flotar constantemente, pues romperías cualquier techo si aterrizaras sobre él.

希望驯鹿和马车能一直在空中飘荡，否则一降落就会砸坏天花板的。

Flotaba alegremente como una burbuja con sus largos y mortíferos filamentos purpurinos a remolque por espacio de una yarda.

它象个大气泡般高高兴兴地浮动，那些厉害的紫色长触须在水中拖在身后，长达一码。

Tan caliente que divide los átomos en electrones y núcleos, todos flotando alrededor de un plasma.

太阳如此灼热，甚至将原子分裂成电子和原子核，在等离子体中漂浮。

Todos, sin saber lo que hacían, se habían arrojado al mar, envueltos en el sonambulismo moroso que flotaba en el buque.

所有的人都不知道自己所干的事，他们都陷入了发生在船上的病态的梦游状态，一个个就这样跳进了大海。