Agentes del FBI y de la Patrulla Fronteriza y los controladores de tráfico aéreo siguieron trabajando.

联邦调查局和边境巡逻以及公众交通管理仍继续工作。

– No te puedes quejar –le había dicho la abuela al salir de la ciudad fronteriza–.

“你不要发牢骚, ”离开边境城市时, 祖母对她说.

Pues bien, este trocito de tierra que se creó, es actualmente el segmento fronterizo más corto del mundo.

这一小块被创造土地，现在是世界上最短边界段。

La propuesta incluye un camino a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados y medidas para reforzar la seguridad fronteriza.

这项提案还包括使无身份移民获得美国公民身份，以及加强边境安全措施。

¿Sabías que, hasta el año 2007, la valla fronteriza entre México y Estados Unidos se usaba para jugar a voleibol?

你知道吗，直到2007，墨西哥和美国之间边界围栏被用来打排球？

Durante esta larga época de luchas fronterizas, las culturas hispana y mora coexisten.

在这个漫长边境战争时期，西班牙文化和摩尔文化共存。

Con la misma propiedad había hablado de enfermedades fronterizas con un médico militar que pasó por aquellos meses haciendo la leva.

他饶有兴趣地和那几个月正在当地征兵一个军医谈了边境地区疾病。

Unas 3.000 toneladas de suministros permanecen en la entrada del paso fronterizo del lado egipcio desde el sábado.

自周六以来，约3000吨物资仍滞留在埃及一侧过境点入口处。

La vigorización del Noreste está acumulando impulso para el despegue, y las zonas fronterizas están ejecutando actuaciones por revigorizarse y hacer prosperar a sus habitantes.

东北振兴蓄势待发，边疆地区兴边富民。

La población hispanohablante se concentra principalmente en las zonas fronterizas con Guatemala y México, es decir, en los distritos de Cayo, Corozal y Orange Walk.

讲西班牙语人口主要集中在与危地马拉和墨西哥接壤边境地区，即卡约、科罗萨尔和奥兰治沃克区。

La ONU estudia abrir corredores humanitarios para llevar ayuda a Arauca, la región de Colombia fronteriza con Venezuela, donde se enfrentan grupos armados no estatales.

联合国正在研究开放人道主义走廊，以便为哥伦比亚与委内瑞拉接壤，地区阿劳卡 (Arauca) 提供援助，非国家武装团体正在那里发生冲突。

Si os habéis fijado habréis notado que he dicho que es el segmento fronterizo más corto del mundo, pero no es la frontera más corta del mundo.

你们要是仔细听讲，就会注意到我说是世界最短边界段，而非最短边界线。

Además, según datos de la agencia, muchas personas que llegan a la zona fronteriza no tienen acceso a la información que necesitan para decidir sobre sus opciones.

此外，根据该机构数据，许多抵达边境地区人无法获得做出选择所需信息。

El representante especial reconoció el " esfuerzo" que están haciendo las comunidades de acogida en las zonas fronterizas y pidió no dejarlas solas, " fortaleciendo los servicios básicos" .

特别代表承认边境地区收容社区正在做出“努力” ，并要求不要放过他们，“加强基本服务” 。

Francia es partidaria de la conformación de un cuerpo europeo de guardias fronterizos con el fin de reforzar las fronteras externas de la UE para frenar la migración irregular.

法国赞成成立一个欧洲边防部队，以加强欧盟外部边界，阻止非正规移民。

Por su parte, la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR) aumentó sus tareas de ayuda a las personas que buscan seguridad en los países fronterizos con Sudán.

就其本身而言，联合国难民署 (UNHCR) 加大力度帮助在与苏丹接壤国家寻求安全人们。

Guterres agradeció a Egipto su compromiso para facilitar el acceso humanitario a Gaza a través del paso fronterizo de Rafah y poner el aeropuerto de El Ashrish a disposición de la ayuda crítica.

古特雷斯感谢埃及承诺促进人道主义援助通过拉法过境点进入加沙，并让阿什里什机场提供关键援助。

UNICEF confirmó que al menos seis niños han fallecido y una niña ha resultado gravemente herida durante la operación que tuvo lugar en la ciudad fronteriza de Atmeh, en Idlib, el noroeste de Siria.

联合国儿童基金会实， 在叙利亚西北部伊德利卜省边境城镇阿特梅行动中， 至少有 6 名男孩丧生， 1 名女孩受重伤。

La autorización excepcional del Consejo de Seguridad de la ONU para la entrega de ayuda humanitaria a través del último paso fronterizo que queda en el noroeste de Siria expira el 10 de julio.

联合国安理会关于通过叙利亚西北部仅存最后一个过境点运送人道主义援助特别授权将于 7 月 10 日到期。

Los equipos de la Agencia supervisaron la llegada y registraron a casi 4000 sursudaneses que cruzaron la frontera con Sudán, la mayoría a través del paso fronterizo de Renk, en el estado del Alto Nilo.

机构小组对到达情况进行了监测，并登记了近 4,000 名越过边界进入苏丹南苏丹人，其中大部分是通过上尼罗州 Renk 过境点。