Encantada viene con el gallardo francés Montesinos, a dar orden a don Quijote de cómo ha de ser desencantada la tal señora.

她同法国勇士蒙特西诺斯一起被魔法制服。她是来命令唐吉德为她解除魔法的。”

Estando conmigo en estas pláticas, le llegaron a decir cómo venía conmigo uno de los más gallardos y hermosos mancebos que se podía imaginar.

我们正说着话，有人进来报告说，我们这一伙中还有个非常英俊的小伙子。

Cuando estos les vieron iniciar su ataque, sin miedo a morir y con ánimo tan gallardo, rehusaron enfrentarse a ellos, abandonando el puerto y huyendo en desbandada.

“摩尔人见他们冒死冲来，勇猛进攻，便敢恋战，弃港而逃。

El poema se titulaba La Tierra; tratábase de una descripción del planeta, en la que no faltaban, por cierto, la pintoresca digresión y el gallardo apóstrofe.

那部诗名为《大千世界》，主要是描绘地球，当然也缺渲染烘托的外话和帅气的呼语助词。

En llegando más cerca fue conocido de todos por el gallardo Basilio, y todos estuvieron suspensos, esperando en qué habían de parar sus voces y sus palabras, temiendo algún mal suceso de su venida en sazón semejante.

待那人走近，大家认出他就是英俊青年巴西利奥。大家都呆住，道他喊大家停来要干什么，唯恐发生什么测。

Era tan hermoso, tan gallardo y reposado, de una prestancia tan bien llevada, que Pietro Crespi junto a él habría parecido un sietemesino, y muchas mujeres murmuraron entre sonrisas de despecho que era él quien verdaderamente merecía la mantilla.

他是那么漂亮、端庄，一举一动都是那么文雅、尊严，皮埃特罗·克列斯比跟他相比简直是个足月的婴儿。许多女人一面嫉妒地微笑，一面叽哩咕噜地说，他倒应当用黑面纱把脸遮上。

Mandó echar el esquife para traerle, y mandó amainar la entena para ahorcar luego luego al arráez y a los demás turcos que en el bajel había cogido, que serían hasta treinta y seis personas, todos gallardos, y los más, escopeteros turcos.

将军吩咐放小船把总督接上船，又令放倒桅杆，准备把手划船的船长和其他人都绞死。那条船上一共有三十六个人，少是年轻力壮的土耳其小伙子，其中大部分是枪手。

Sin embargo, alfredo pérez rubalcaba beto a marchena como presidente del supremo y entonces el ministro gallardo sacó el nombre de carlos lesmes a la palestra.