Cuando entré en casa, mi hermana me asustó con un grito muy fuerte.

当我走进家门时，我姐姐大喊一声来吓我。

El disparo y el grito fueron simultáneos.

枪声和喊声是同时的。

Un grito rompió el silencio de la noche.

一声尖叫划破了夜里的寂静。

Cuando me hablaba, sus gritos se oían desde fuera.

和我交谈的时候，大声的说话连外面都听得见。

¡Jóvenes, unámonos al grito de batalla y cambiemos esta situación!

青年，让我们大家团结起来，响应战斗的号角，挥作。

Nos dió gritos descompuestos.

气冲冲地朝我们大喊大叫。

Ana dio un grito tan grande que se pudo oír en todos los rincones de la casa.

安娜叫的这么大声，家里每个角落都听得到了。

Otros testigos mencionaron que con frecuencia oían gritos que provenían de ese pabellón secreto del centro.

其目击者说们常常听到拘留心另一个秘密区传来的尖叫声。

R, por su parte, dijo que el Sr. F trató de entrar en el almacén, pero que se volvió atrás dando gritos y echó a correr.

R先生则声称，F先生想进入该仓库，但转过身来，大声喊叫，并开始逃跑。

Esas sombrías estadísticas, junto al grito de auxilio de Yaguine y Fodé, me obligan a señalar a la atención de la Asamblea el problema del desempleo juvenil.

这些令省的统计数字与亚几恩和福德求助的呼喊一道，促使我提请大会注意青年失业的问题。

La mayoría de las parejas afirma que suele resolver sus diferencias hablando, a lo cual siguen la mediación familiar y las discusiones a gritos; la mediación de amigos ocupa el último lugar.

大多数夫妇都主张双方交谈是最常的方法，其次是家庭调节和“吵架”，最后才是由朋友做调解工作。

Las Naciones Unidas son un foro irremplazable. Crisol de nuestros gritos de alarma y de nuestras esperanzas de lograr un mundo mejor, siguen siendo el marco ideal para examinar la situación mundial y dar una idea sobre la situación de nuestros respectivos países.

联合国是一个不能替代的论坛。 作为我们警告呐喊和我们对更美好世界的希望的场所，它仍然是讨论世界局势和在我们各国的每个国家打开有关局面的一扇窗口的完美框架。

Nuestro Movimiento también ha señalado en sus intervenciones orales que los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre son considerados por muchos como el grito desesperado de una parte de la humanidad que se siente rechazada por el desprecio y la pobreza.

我们的组织还在口头意见提出，很多认为911悲剧事件是那些感到在蔑视和贫穷被遗弃的的绝望喊叫。

En Deribat, una aldea de las lejanas montañas de Jebel Marra en el Darfur meridional, y bastión rebelde, donde los 20 cautivos habían permanecido encerrados nueve meses, unos 2.000 habitantes de la aldea animaron la ceremonia de liberación con sus gritos y sus danzas.

在南达尔富尔州偏远的迈拉山区村庄Deribat是叛乱分子的活动据点，在该村举行的移交仪式上，大约2,000名村民载歌载舞以示庆祝，这20名被俘者在那里关押了九个月。